От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 33

От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:33


← От Матфея 12:32 [слова Иисуса] От Матфея 12:33 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 12:34 [слова Иисуса] →
если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святого, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.
Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.
Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

Текст стиха

СП

ИлиG2228 признайтеG4160 деревоG1186 хорошимG2570 иG2532 плодG2590 егоG846 хорошим;G2570 илиG2228 признайтеG4160 деревоG1186 худымG4550 иG2532 плодG2590 егоG846 худым,G4550 ибоG1063 деревоG1186 познаетсяG1097 поG1537 плоду.G2590


Греческий оригинал

ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν, ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἢ
ē G2228 PRT
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
δένδρον
dendron G1186 N-ASN
καλὸν,
kalon G2570 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
καλόν,
kalon G2570 A-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
ποιήσατε
poiēsate G4160 V-AAM-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
δένδρον
dendron G1186 N-ASN
σαπρὸν,
sapron G4550 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSN
σαπρόν,
sapron G4550 A-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καρποῦ
karpou G2590 N-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
δένδρον
dendron G1186 N-NSN
γινώσκεται.
ginōsketai G1097 V-PPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): вероятно от δρύς (drýs) (дуба); дерево
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): от G4595; гнилой, то есть негодный (буквально или нравственно). Сравните G4190.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 12 › Стих 33