От Марка (Евангелие от Марка) 9:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 9 > Стих 18

От Марка (Евангелие от Марка) 9:18


← От Марка 9:17 От Марка 9:18 (СП) От Марка 9:19 [слова Иисуса] →
Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:
где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.
Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.

Текст стиха

СП

гдеG3699 ниG302 схватываетG2638 его,G846 повергаетG4486 егоG846 на землю, иG2532 он испускает пену,G875 иG2532 скрежещетG5149 зубамиG3599 своими,G846 иG2532 цепенеет.G3583 ГоворилG2036 я ученикамG3101 Твоим,G4675 чтобыG2443 изгналиG1544 его,G846 иG2532 они неG3756 могли.G2480


Греческий оригинал

καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσι, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἂν
an G302 PRT
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καταλάβῃ,
katalabē G2638 V-2AAS-3S
ῥήσσει
rhēssei G4486 V-PAI-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφρίζει,
aphrizei G875 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τρίζει
trizei G5149 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀδόντας
odontas G3599 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ξηραίνεται·
xērainetai G3583 V-PPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
mathētais G3101 N-DPM
σου
sou G4675 P-2GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐκβάλωσι,
ekbalōsi G1544 V-2AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἴσχυσαν.
ischusan G2480 V-AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G875 — ἀφρίζω (aphrízō, af-rid'-zo): от G876; пускать пену изо рта (при эпилепсии)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): от G2596 и G2983; захватывать, то есть овладевать, постигать и т. п. (буквально или образно)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): от G3584; иссушать; по смыслу, усыхать, созревать
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): возможно, от основы G2068; зуб
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): обе являются удлиненными формами ῥήκω (rhḗkō) (которая встречается только в некоторых формах и сама, вероятно, является усиленной формой ἄγνυμι (ágnymi) (см. в G2608)) — «разбивать», «разрушать» или «трескать», то есть (особенно) разъединять (разделением частей; G2608 является его усиленной формой (с предлогом в составе), а G2352 — раздроблением на мельчайшие частицы; но не разложением на составные частицы, как G3089) или разрывать, терзать; судорожно содрогаться; образно, давать выход радостным чувствам
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5149 — τρίζω (trízō, trid'-zo): по-видимому, первичный глагол; скрипеть (визжать), т. е. (по аналогии) скрежетать зубами (в исступлении)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 9 › Стих 18