От Марка (Евангелие от Марка) 4:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 32

От Марка (Евангелие от Марка) 4:32

← От Марка 4:31 [слова Иисуса] От Марка 4:32 (СП) [слова Иисуса] От Марка 4:33 →
Оно — как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.

Текст стиха

СП

а когдаG3752 посеяно,G4687 всходитG305 иG2532 становитсяG1096 большеG3187 всехG3956 злаков,G3001 иG2532 пускаетG4160 большиеG3173 ветви,G2798 так чтоG5620 подG5259 теньюG4639 егоG846 могутG1410 укрыватьсяG2681 птицыG4071 небесные.G3772

Греческий оригинал

καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
σπαρῇ,
 sparē G4687 V-2APS-3S
ἀναβαίνει,
 anabainei G305 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
γίνεται
 ginetai G1096 V-PNI-3S
πάντων
 pantōn G3956 A-GPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
λαχάνων
 lachanōn G3001 N-GPN
μείζων,
 meizōn G3187 A-NSM-C
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποιεῖ
 poiei G4160 V-PAI-3S
κλάδους
 kladous G2798 N-APM
μεγάλους,
 megalous G3173 A-APM
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
δύνασθαι
 dunasthai G1410 V-PNN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
σκιὰν
 skian G4639 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὰ
 ta G3588 T-APN —
πετεινὰ
 peteina G4071 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
κατασκηνοῦν.
 kataskēnoun G2681 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): от G2596 и G4637; разбивать стан, т. е. находить пристанище; образно: пребывать
  • G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): от G2806; ветвь или сук (как бы отломленный)
  • G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): от λαχαίνω (lachaínō) (копать); овощ
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): средний род производного от G4072; летающее животное, т. е. птица
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): по-видимому, первичное слово; «тень» или тень (буквально или образно (мрак заблуждения или предобразование))
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Иезекииль 31:17, От Марка 4:28, От Луки 13:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 4 › Стих 32  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/4/32&oldid=0"