От Марка (Евангелие от Марка) 4:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 4 > Стих 31
От Марка (Евангелие от Марка) 4:31
| ← От Марка 4:30 [слова Иисуса] | От Марка 4:31 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 4:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
|
Оно — как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
|
а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Оно — какG5613 зерноG2848 горчичное,G4615 которое,G3739 когдаG3752 сеетсяG4687 вG1909 землю,G1093 естьG2076 меньшеG3398 всехG3956 семянG4690 наG1909 земле;G1093
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κόκκῳ |
kokkō | G2848 | N-DSM | |
σινάπεως, |
sinapeōs | G4615 | N-GSN | |
ὃς, |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
σπαρῇ |
sparē | G4687 | V-2APS-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μικρότερος |
mikroteros | G3398 | A-NSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σπερμάτων |
spermatōn | G4690 | N-GPN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): по-видимому, первичное слово; зерно
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): возможно от σίνομαι (причинять боль, то есть жалить); горчица (растение)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- есть меньше всех семян — Бытие 22:17-18, Псалтирь 71:16-19, Исаия 2:2-3, Исаия 9:7, Исаия 49:6-7, Исаия 53:2, Исаия 53:12, Исаия 54:1-3, Исаия 60:22, Иезекииль 17:22-24, Даниил 2:34-35, Даниил 2:44-45, Амос 9:11-15, Михей 4:1-2, Захария 2:11, Захария 8:20-23, Захария 12:8, Захария 14:6-9, Малахия 1:11, Деяния 2:41, Деяния 4:4, Деяния 5:14, Деяния 19:20, Деяния 21:20, Откровение 11:15, Откровение 20:1-6
- как — От Матфея 13:31-33, От Луки 13:18-19
Взаимные ссылки (3): Иона 1:16, От Матфея 17:20, От Марка 4:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; ГОРЧИЧНОЕ ЗЕРНО
- Nave’s: Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; ПРОПОВЕДЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания