От Марка (Евангелие от Марка) 16:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 16

От Марка (Евангелие от Марка) 16:16


← От Марка 16:15 [слова Иисуса] От Марка 16:16 (СП) [слова Иисуса] От Марка 16:17 [слова Иисуса] →
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;

Текст стиха

СП

Кто будет вероватьG4100 иG2532 креститься,G907 спасенG4982 будет; аG1161 кто не будет веровать,G569 осужденG2632 будет.


Греческий оригинал

ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύσας
pisteusas G4100 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βαπτισθεὶς
baptistheis G907 V-APP-NSM
σωθήσεται·
sōthēsetai G4982 V-FPI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπιστήσας
apistēsas G569 V-AAP-NSM
κατακριθήσεται.
katakrithēsetai G2632 V-FPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): от G571; не веровать, т. е. (перех.) не верить или (по смыслу) не повиноваться
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): от G2596 и G2919; осудить, то есть вынести приговор
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Числа 19:20, Числа 29:1, Второзаконие 18:19, Второзаконие 30:15, 3-я Царств 7:25, Псалтирь 39:10, Псалтирь 71:16, Притчи 8:1, Исаия 34:1, Иеремия 1:7, Иезекииль 44:9, Михей 4:2, От Матфея 22:9, От Матфея 24:14, От Матфея 24:31, От Луки 14:16, От Иоанна 3:5, От Иоанна 15:16, От Иоанна 16:9, Деяния 3:23, Деяния 4:12, Деяния 8:37, Деяния 10:42, Деяния 11:14, Деяния 16:31, Деяния 18:8, К Римлянам 1:1, К Римлянам 3:27, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:8, К Римлянам 10:14, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Коринфянам 6:15, К Галатам 3:22, К Галатам 3:27, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 2:8, К Ефесянам 3:9, 1-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 3:19, К Евреям 6:2, К Евреям 6:9, 1-е Иоанна 5:12, Откровение 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 16 › Стих 16