От Марка (Евангелие от Марка) 15:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 19

От Марка (Евангелие от Марка) 15:19


← От Марка 15:18 От Марка 15:19 (СП) От Марка 15:20 →
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.

Текст стиха

СП

ИG2532 билиG5180 ЕгоG846 по головеG2776 тростью,G2563 иG2532 плевалиG1716 на Него,G846 и,G2532 становясьG5087 на колени,G1119 кланялисьG4352 Ему.G846


Греческий оригинал

καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔτυπτον
etupton G5180 V-IAI-3P
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
καλάμῳ,
kalamō G2563 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνέπτυον
eneptuon G1716 V-IAI-3P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τιθέντες
tithentes G5087 V-PAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
γόνατα
gonata G1119 N-APN
προσεκύνουν
prosekunoun G4352 V-IAI-3P
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
  • G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): от G1722 и G4429; плевать в или на
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): неизвестного происхождения; трость (растение или его стебель, либо стебель подобного растения); переносно: перо
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): первичный глагол (в усиленной форме); бить, то есть колотить или избивать (собственно, палкой или палицей), но во всяком случае повторными ударами; тем отличаясь от G3817 и G3960, означающих (обычно единичный) удар рукой или каким-либо орудием, или от G4141 — кулаком (или молотом), или от G4474 — ладонью; равно как от G5177 — случайного столкновения; по смыслу, наказывать; образно, оскорблять (совесть)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 15 › Стих 19