От Марка (Евангелие от Марка) 13:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 13 > Стих 27
От Марка (Евангелие от Марка) 13:27
| ← От Марка 13:26 [слова Иисуса] | От Марка 13:27 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 13:28 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
|
И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
|
От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 тогдаG5119 Он пошлетG649 АнгеловG32 СвоихG846 иG2532 соберетG1996 избранныхG1588 СвоихG846 отG1537 четырехG5064 ветров,G417 отG575 краяG206 землиG1093 доG2193 краяG206 неба.G3772
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποστελεῖ |
apostelei | G649 | V-FAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπισυνάξει |
episunaxei | G1996 | V-FAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐκλεκτοὺς |
eklektous | G1588 | A-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPM | |
ἀνέμων, |
anemōn | G417 | N-GPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄκρου |
akrou | G206 | N-GSN | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄκρου |
akrou | G206 | N-GSN | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): средний род прилагательного, вероятно родственного основе G188; край
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): от основы G109; ветер; (во множественном числе) подразумеваются (четыре) стороны (земли)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
- G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): от G1909 и G4863; собирать в одном месте
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от четырех ветров — Второзаконие 30:4, От Матфея 12:42
- избранных Своих — Исаия 65:9, От Матфея 24:22, От Матфея 24:24, От Матфея 24:31, От Марка 13:20, От Марка 13:22, От Луки 18:7, К Римлянам 8:33, К Колоссянам 3:12, 2-е Тимофею 2:10, 1-е Петра 1:2
- соберет — Бытие 49:10, От Матфея 25:31-32, От Иоанна 10:16, От Иоанна 11:52, 1-е Фессалоникийцам 4:14-17, 2-е Фессалоникийцам 2:1, Откровение 7:5-9
- Он пошлет — От Матфея 13:41, От Матфея 13:49, От Матфея 24:31, От Луки 16:22, Откровение 7:1-3, Откровение 15:6-7
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 4:32, Исаия 24:16, Иезекииль 1:14, Даниил 8:8, Захария 14:5, От Марка 13:32, От Луки 13:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы-жнецы; Святые, рассеянные по разным странам
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ЗЕМЛЯ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания