От Марка (Евангелие от Марка) 10:30
Библия > От Марка > Глава 10 > Стих 30
От Марка (Евангелие от Марка) 10:30
| ← От Марка 10:29 [слова Иисуса] | От Марка 10:30 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 10:31 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,
|
и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.
|
Многие же будут первые последними, и последние первыми.
|
Текст стиха
и неG3361 получилG2983 быG1437 ныне,G3568 воG1722 времяG2540 сие,G5129 средиG3326 гонений,G1375 во сто крат болееG1542 домов,G3614 иG2532 братьевG80 иG2532 сестер,G79 и отцов, иG2532 матерей,G3384 иG2532 детей,G5043 иG2532 земель,G68 а вG1722 векеG165 грядущемG2064 жизниG2222 вечной.G166
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λάβῃ |
labē | G2983 | V-2AAS-3S | |
ἑκατονταπλασίονα |
hekatontaplasiona | G1542 | A-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφὰς |
adelphas | G79 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μητέρας |
mēteras | G3384 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγρούς, |
agrous | G68 | N-APM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
διωγμῶν, |
diōgmōn | G1375 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐρχομένῳ |
erchomenō | G2064 | V-PNP-DSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): от G1377; гонение
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1542 — ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasíōn, hek-at-on-ta-plah-sec'-own): от G1540 и предполагаемого производного от G4111; сторичный
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- во сто крат — 2-я Паралипоменон 25:9, Псалтирь 83:12, Притчи 3:9-10, Притчи 16:16, Малахия 3:10, От Матфея 13:44-46, От Луки 18:30, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 9:8-11, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 6:6, 1-е Иоанна 3:1, Откровение 2:9, Откровение 3:18
- вечной — От Иоанна 10:23, К Римлянам 6:23, 1-е Иоанна 2:25
- среди гонений — От Матфея 5:11-12, От Иоанна 16:22-23, Деяния 5:41, Деяния 16:25, К Римлянам 5:3, Иакова 1:2-4, Иакова 1:12, Иакова 5:11, 1-е Петра 4:12-16
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 44:17, Притчи 3:16, От Матфея 5:10, От Матфея 6:33, От Матфея 19:29, От Луки 5:11, К Римлянам 16:1, 2-е Тимофею 3:12, К Титу 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Гонение
- Nave’s: Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания