От Марка (Евангелие от Марка) 10:24
Библия > От Марка > Глава 10 > Стих 24
От Марка (Евангелие от Марка) 10:24
| ← От Марка 10:23 [слова Иисуса] | От Марка 10:24 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 10:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
|
Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
|
Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
|
Текст стиха
УченикиG3101 ужаснулисьG2284 отG1909 словG3056 Его.G846 НоG1161 ИисусG2424 опятьG3825 говоритG3004 имG846 в ответ:G611 дети!G5043 какG4459 трудноG1422 надеющимсяG3982 наG1909 богатствоG5536 войтиG1525 вG1519 ЦарствиеG932 Божие!G2316
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστι τοὺς πεποιθότας ἐπι τοῖς χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
ἐθαμβοῦντο |
ethambounto | G2284 | V-IPI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τέκνα, |
Tekna | G5043 | N-VPN | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
δύσκολόν |
duskolon | G1422 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πεποιθότας |
pepoithotas | G3982 | V-2RAP-APM | |
ἐπι |
epi | G1909 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
χρήμασιν |
chrēmasin | G5536 | N-DPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1422 — δύσκολος (dýskolos, doo'-kol-os): от G1418 и κόλον (kólon) (пища); собственно, разборчивый в еде (привередливый), т. е. (в родительном падеже) трудный
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): от G2285; приводить в ужас (от изумления), т. е. поражать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): нечто полезное или нужное, т. е. богатство, деньги
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ужаснулись — От Матфея 19:25, От Луки 18:26-27, От Иоанна 6:60
- дети — От Иоанна 13:33, От Иоанна 21:5, К Галатам 4:19, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 4:4, 1-е Иоанна 5:21
- надеющимся — Иов 31:24-25, Псалтирь 16:14, Псалтирь 48:7-8, Псалтирь 51:9, Псалтирь 61:11, Притчи 11:28, Притчи 18:11, Притчи 23:5, Иеремия 9:23, Иезекииль 28:4-5, Аввакум 2:9, Софония 1:18, От Луки 12:16-21, От Луки 16:14, 1-е Тимофею 6:17, Иакова 5:1-3, Откровение 3:17
Взаимные ссылки (7): Бытие 43:29, Есфирь 5:11, Притчи 10:15, От Матфея 7:21, От Матфея 19:24, Деяния 14:22, Деяния 17:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изумление; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Богатство; УПОВАНИЕ
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность; Царство Небесное; Богатые; Богатство; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания