От Марка (Евангелие от Марка) 10:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 10 > Стих 17

От Марка (Евангелие от Марка) 10:17


← От Марка 10:16 От Марка 10:17 (СП) От Марка 10:18 [слова Иисуса] →
И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.

Текст стиха

СП

Когда выходилG1607 ОнG846 вG1519 путь,G3598 подбежалG4370 некто,G1520 пал пред НимG846 на колениG1120 иG2532 спросилG1905 Его:G846 УчительG1320 благий!G18 чтоG5101 мне делать,G4160 чтобыG2443 наследоватьG2816 жизньG2222 вечную?G166


Греческий оригинал

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou G1607 V-PNP-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὁδόν,
hodon G3598 N-ASF
προσδραμὼν
prosdramōn G4370 V-2AAP-NSM
εἷς
heis G1520 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γονυπετήσας
gonupetēsas G1120 V-AAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐπηρώτα
epērōta G1905 V-IAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Διδάσκαλε
Didaskale G1320 N-VSM
ἀγαθέ,
agathe G18 A-VSM
τί
ti G5101 I-ASN
ποιήσω
poiēsō G4160 V-AAS-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
κληρονομήσω;
klēronomēsō G2816 V-AAS-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1120 — γονυπετέω (gonypetéō, gon-oo-pet-eh'-o): от сложения G1119 и варианта G4098; пасть на колени
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4370 — προστρέχω (prostréchō, pros-trekh'-o): от G4314 и G5143 (включая его вариант); подбегать, то есть спешить навстречу, чтобы встретить или присоединиться
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 10 › Стих 17