Малахия (Книга пророка Малахии) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 1 > Стих 7
Малахия (Книга пророка Малахии) 1:7
| ← Малахия 1:6 | Малахия 1:7 (СП) | Малахия 1:8 → |
|---|---|---|
Сын чтит отца и раб — господина своего; если Я отец, то где почтение ко Мне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: «чем мы бесславим имя Твое?»
|
Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: «чем мы бесславим Тебя?» — Тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения».
|
И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы приноситеH5066 наH5921 жертвенникH4196 Мой нечистыйH1351 хлеб,H3899 и говорите:H559 «чемH4100 мы бесславимH1351 Тебя?» — Тем, что говорите:H559 «трапезаH7979 ГосподняH3068 не стоитH959 уважения».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַגִּישִׁים עַל־מִזְבְּחִי לֶחֶם מְגֹאָל וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה גֵאַלְנוּךָ בֶּאֱמָרְכֶם שֻׁלְחַן יְהוָה נִבְזֶה הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַגִּישִׁ֤ים |
ma.gi.Shim | H5066 | HVhrmpa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחִ/י֙ |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
מְגֹאָ֔ל |
me.go.'Al | H1351 | HVPsmsa | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָ |
ge.'al.Nu./kha | H1351 | HVpp1cp/Sp2ms | |
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕ם |
be./'e.ma.re./Khem | H559 | HR/Vqc/Sp2mp | |
שֻׁלְחַ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִבְזֶ֥ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень, (скорее отождествляемый с גָּאַל (gâʼal) [H1350] через понятие освобождения, т. е. отвержения); осквернять или (переносно) бесчестить
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нечистый — Левит 2:11, Левит 21:6, Второзаконие 15:21
- трапеза Господня — 1-я Царств 2:15-17, Иезекииль 41:22, Малахия 1:12, 1-е Коринфянам 10:21, 1-е Коринфянам 11:21-22, 1-е Коринфянам 11:27-32
Взаимные ссылки (17): Исход 12:5, Исход 25:30, Левит 3:11, Левит 22:25, Числа 18:32, Числа 28:2, 2-я Царств 12:10, Иеремия 34:16, Иезекииль 23:41, Иезекииль 40:39, Иезекииль 44:7, Иезекииль 44:16, Малахия 1:2, Малахия 1:13, Малахия 2:14, Малахия 2:17, От Матфея 26:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения; Ответы на молитву
- Nave’s: Лицемерие; Неверие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Самонадеянность; Стол; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания