От Луки (Евангелие от Луки) 8:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 3

От Луки (Евангелие от Луки) 8:3


← От Луки 8:2 От Луки 8:3 (СП) От Луки 8:4 →
и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,
и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:

Текст стиха

СП

иG2532 Иоанна,G2489 женаG1135 Хузы,G5529 домоправителяG2012 Иродова,G2264 иG2532 Сусанна,G4677 иG2532 многиеG4183 другие,G2087 которыеG3748 служилиG1247 ЕмуG846 имениемG5224 своим.G846


Греческий оригинал

καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρώδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννα
Iōanna G2489 N-GSF
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
Χουζᾶ
Chouza G5529 N-GSM
ἐπιτρόπου
epitropou G2012 N-GSM
Ἡρώδου,
Hērōdou G2264 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σουσάννα,
Sousanna G4677 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἕτεραι
heterai G2087 A-NPF
πολλαί,
pollai G4183 A-NPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
διηκόνουν
diēkonoun G1247 V-IAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
αὐταῖς.
autais G846 P-DPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): от G1909 и G5158 (в значении G2011); управитель, то есть домоправитель, попечитель
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
  • G2489 — Ἰωάννα (Iōánna, ee-o-an'-nah): женская форма того же, что G2491; Иоанна, христианка
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4677 — Σουσάννα (Sousánna, soo-san'-nah): еврейского происхождения (H7799 женского рода); лилия; Сусанна (то есть Шошанна), израильтянка
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): средний род, множественное число действительного причастия настоящего времени от G5225, как существительное; имеющееся налицо или в руках, то есть имущество или владения
  • G5529 — Χουζᾶς (Chouzâs, khood-zas'): неизвестного происхождения; Хуза, домоправитель Ирода

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 8 › Стих 3