От Луки (Евангелие от Луки) 8:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 8 > Стих 10

От Луки (Евангелие от Луки) 8:10


← От Луки 8:9 От Луки 8:10 (СП) [слова Иисуса] От Луки 8:11 [слова Иисуса] →
Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?
Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так-что они видя не видят и слыша не разумеют.
Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;

Текст стиха

СП

Он сказал:G2036 вамG5213 даноG1325 знатьG1097 тайныG3466 ЦарствияG932 Божия,G2316 аG1161 прочимG3062 вG1722 притчах,G3850 так-чтоG2443 они видяG991 неG3361 видятG991 иG2532 слышаG191 неG3361 разумеют.G4920


Греческий оригинал

ὁ δὲ εἶπεν, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ· τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι, καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὑμῖν
Humin G5213 P-2DP
δέδοται
dedotai G1325 V-RPI-3S
γνῶναι
gnōnai G1097 V-2AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
μυστήρια
mustēria G3466 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δὲ
de G1161 CONJ
λοιποῖς
loipois G3062 A-DPM
ἐν
en G1722 PREP
παραβολαῖς,
parabolais G3850 N-DPF
ἵνα
hina G2443 CONJ
βλέποντες
blepontes G991 V-PAP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
βλέπωσι,
blepōsi G991 V-PAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούοντες
akouontes G191 V-PAP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
συνιῶσιν.
suniōsin G4920 V-PAS-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): от G3846; притча («подобие»), т. е. (символическое) вымышленное повествование (из обычной жизни, содержащее нравственное наставление), краткое изречение или поговорка
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): от G4862 и ἵημι (híēmi) (посылать); разуметь, то есть (умственно) постигать; по смыслу — поступать благочестиво
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 8 › Стих 10