От Луки (Евангелие от Луки) 23:35
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 35
От Луки (Евангелие от Луки) 23:35
| ← От Луки 23:34 [слова Иисуса] | От Луки 23:35 (СП) | От Луки 23:36 → |
|---|---|---|
Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
|
И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
|
Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
|
Текст стиха
ИG2532 стоялG2476 народG2992 и смотрел.G2334 НасмехалисьG1592 жеG1161 вместе сG4862 нимиG846 иG2532 начальники,G758 говоря:G3004 другихG243 спасал;G4982 пусть спасетG4982 СебяG1438 Самого, еслиG1487 ОнG3778 Христос,G5547 избранныйG1588 Божий.G2316
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἱστήκει |
heistēkei | G2476 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
θεωρῶν. |
theōrōn | G2334 | V-PAP-NSM | |
ἐξεμυκτήριζον |
exemuktērizon | G1592 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄρχοντες |
archontes | G758 | N-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἄλλους |
Allous | G243 | A-APM | |
ἔσωσε, |
esōse | G4982 | V-AAI-3S | |
σωσάτω |
sōsatō | G4982 | V-AAM-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκλεκτός. |
eklektos | G1588 | A-NSM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): причастие настоящего времени от G757; начальник (по рангу или власти)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
- G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): от G1537 и G3456; открыто насмехаться
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Христос — Псалтирь 21:7-9, Исаия 42:1, От Матфея 3:17, От Матфея 12:18, От Луки 22:67-70, 1-е Петра 2:4
- Насмехались — Бытие 37:19-20, Псалтирь 4:3, Псалтирь 34:15, Псалтирь 34:19-25, Псалтирь 68:8-13, Псалтирь 68:27, Псалтирь 70:11, Исаия 49:7, Исаия 53:3, Плач Иеремии 3:14, От Луки 16:14
- народ — Псалтирь 21:13-14, Псалтирь 21:18, Захария 12:10, От Матфея 27:38-43, От Марка 15:29-32
Взаимные ссылки (21): 4-я Царств 18:30, 2-я Паралипоменон 30:10, Иов 16:10, Иов 30:1, Псалтирь 21:8, Псалтирь 21:9, Псалтирь 118:51, Псалтирь 122:3, Исаия 29:20, Иеремия 20:7, От Матфея 27:39, От Матфея 27:41, От Марка 10:34, От Марка 15:31, От Луки 18:32, От Иоанна 11:37, Деяния 13:41, 1-е Тимофею 5:14, К Евреям 6:6, К Евреям 12:2, 1-е Петра 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Насмешка
- Torrey’s: НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос; Злодеи (преступники); Насмешка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания