От Луки (Евангелие от Луки) 21:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 6
От Луки (Евангелие от Луки) 21:6
| ← От Луки 21:5 | От Луки 21:6 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 21:7 → |
|---|---|---|
И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
|
придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
|
И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
придутG2064 дни,G2250 вG1722 которыеG3739 из того,G5023 чтоG3739 вы здесь видите,G2334 неG3756 останетсяG863 камняG3037 наG1909 камне;G3037 все будет разрушено.G2647
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
θεωρεῖτε, |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
ἐλεύσονται |
eleusontai | G2064 | V-FDI-3P | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
λίθος |
lithos | G3037 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λίθῳ, |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καταλυθήσεται. |
kataluthēsetai | G2647 | V-FPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): от G2596 и G3089; разрушать, т. е. (по смыслу) уничтожать (буквально или образно); особенно (ср. G2646) останавливаться на ночлег
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- здесь — 3-я Царств 9:7-9, 2-я Паралипоменон 7:20-22, Исаия 64:10-11, Иеремия 7:11-14, Иеремия 26:6, Иеремия 26:9, Иеремия 26:18, Плач Иеремии 2:6-8, Плач Иеремии 4:1, Плач Иеремии 5:18, Иезекииль 7:20-22, Даниил 9:26-27, Михей 3:12, Захария 11:1, Захария 14:2, От Матфея 24:2, От Марка 13:2, От Луки 19:44-48, Деяния 6:13-14
Взаимные ссылки (13): Левит 26:31, 4-я Царств 25:9, 2-я Паралипоменон 36:19, Псалтирь 95:9, Псалтирь 136:3, Иеремия 30:3, Даниил 8:11, Аггей 2:3, Захария 11:10, От Матфея 23:38, От Матфея 24:1, От Луки 13:35, От Иоанна 4:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; КАМНИ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания