От Луки (Евангелие от Луки) 21:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 25

От Луки (Евангелие от Луки) 21:25


← От Луки 21:24 [слова Иисуса] От Луки 21:25 (СП) [слова Иисуса] От Луки 21:26 [слова Иисуса] →
и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

Текст стиха

СП

ИG2532 будутG2071 знаменияG4592 вG1722 солнцеG2246 иG2532 лунеG4582 иG2532 звездах,G798 аG2532 наG1909 землеG1093 уныниеG4928 народовG1484 и недоумение;G1722 G640 и мореG2281 восшумитG2278 иG2532 возмутится;G4535


Греческий оригинал

καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
σημεῖα
sēmeia G4592 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
ἡλίῳ
hēliō G2246 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σελήνῃ
selēnē G4582 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄστροις,
astrois G798 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
συνοχὴ
sunochē G4928 N-NSF
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
ἀπορίᾳ,
aporia G640 N-DSF
ἠχούσης·
ēchousēs G2278 V-PAP-GSF
θαλάσσης
thalassēs G2281 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σάλου,
salou G4535 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G640 — ἀπορία (aporía, ap-or-ee'-a): от того же, что G639; недоумение (состояние)
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): средний род от G792; собственно, созвездие; употребляется об отдельной звезде (естественной или искусственной)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): от G2279; издавать громкий звук, т. е. звучать
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4535 — σάλος (sálos, sal'-os): вероятно от основы G4525; волнение, то есть (в особенности) волна
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): от σέλας (sélas) (сияние; вероятно, родственного варианту G138 вследствие идеи привлекательности); луна
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
  • G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): от G4912; стеснение, т. е. (образно) уныние

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 1:14, Второзаконие 28:28, 2-я Паралипоменон 15:5, Иов 9:7, Псалтирь 45:3, Исаия 8:22, Исаия 17:12, Исаия 28:19, Иеремия 6:23, Иеремия 10:2, Иеремия 25:32, Иеремия 30:5, Иеремия 49:23, Иеремия 51:42, Иеремия 51:55, Иезекииль 26:3, Иоиль 2:10, Иоиль 3:15, Аггей 2:6, От Матфея 24:7, От Луки 9:7, От Луки 21:11, Деяния 2:20, Откровение 6:13, Откровение 8:12, Откровение 12:1, Откровение 16:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 21 › Стих 25