От Луки (Евангелие от Луки) 21:25
Библия > От Луки > Глава 21 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 21:25
| ← От Луки 21:24 [слова Иисуса] | От Луки 21:25 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 21:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
|
И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
|
люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
|
Текст стиха
ИG2532 будутG2071 знаменияG4592 вG1722 солнцеG2246 иG2532 лунеG4582 иG2532 звездах,G798 аG2532 наG1909 землеG1093 уныниеG4928 народовG1484 и недоумение;G1722 G640 и мореG2281 восшумитG2278 иG2532 возмутится;G4535
καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡλίῳ |
hēliō | G2246 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σελήνῃ |
selēnē | G4582 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄστροις, |
astrois | G798 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
συνοχὴ |
sunochē | G4928 | N-NSF | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀπορίᾳ, |
aporia | G640 | N-DSF | |
ἠχούσης· |
ēchousēs | G2278 | V-PAP-GSF | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάλου, |
salou | G4535 | N-GSM |
- G640 — ἀπορία (aporía, ap-or-ee'-a): от того же, что G639; недоумение (состояние)
- G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): средний род от G792; собственно, созвездие; употребляется об отдельной звезде (естественной или искусственной)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
- G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): от G2279; издавать громкий звук, т. е. звучать
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4535 — σάλος (sálos, sal'-os): вероятно от основы G4525; волнение, то есть (в особенности) волна
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): от σέλας (sélas) (сияние; вероятно, родственного варианту G138 вследствие идеи привлекательности); луна
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): от G4912; стеснение, т. е. (образно) уныние
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- знамения — Исаия 13:10, Исаия 13:13-14, Исаия 24:23, Иеремия 4:23, Иезекииль 32:7-8, Иоиль 2:30-31, Амос 8:9-10, От Матфея 24:29, От Матфея 27:45, От Марка 13:24, От Марка 13:26, От Марка 15:33, Деяния 2:19, 2-е Петра 3:10-12, Откровение 6:12-14, Откровение 20:11
- море — Псалтирь 45:4, Псалтирь 92:3-4, Исаия 5:30, Исаия 51:15
- на — Даниил 12:1
- недоумение — Исаия 22:4-5, Михей 7:4
Взаимные ссылки (27): Бытие 1:14, Второзаконие 28:28, 2-я Паралипоменон 15:5, Иов 9:7, Псалтирь 45:3, Исаия 8:22, Исаия 17:12, Исаия 28:19, Иеремия 6:23, Иеремия 10:2, Иеремия 25:32, Иеремия 30:5, Иеремия 49:23, Иеремия 51:42, Иеремия 51:55, Иезекииль 26:3, Иоиль 2:10, Иоиль 3:15, Аггей 2:6, От Матфея 24:7, От Луки 9:7, От Луки 21:11, Деяния 2:20, Откровение 6:13, Откровение 8:12, Откровение 12:1, Откровение 16:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Иерусалим; ЛУНА; МОРЕ
- Nave’s: Астрономия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Метеорологические и небесные явления; ЛУНА; Солнце; ВОЙНА; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания