Библия > От Луки > Глава 20 > Стих 40

От Луки (Евангелие от Луки) 20:40

← От Луки 20:39	От Луки 20:40 (СП)	От Луки 20:41 [слова Иисуса] →
На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.	И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:	как говорят, что Христос есть Сын Давидов,

Текст стиха

СП

И^G1161 уже^G3765 не^G3765 смели^G5111 спрашивать^G1905 Его^G846 ни о чем.^G3762 Он же сказал им:

Греческий оригинал

От Луки 20:40 (KJV)

Οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология
Οὐκέτι	Ouketi	G3765	ADV-N
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐτόλμων	etolmōn	G5111	V-IAI-3P
ἐπερωτᾷν	eperōtan	G1905	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οὐδέν.	ouden	G3762	A-ASN-N

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

От Луки 20:41 (KJV)

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσι τὸν Χριστὸν υἱόν Δαβὶδ εἶναι;

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
Εἶπε	Eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
αὐτούς,	autous	G846	P-APM	—
Πῶς	Pōs	G4459	ADV-I
λέγουσι	legousi	G3004	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
υἱόν	huion	G5207	N-ASM
Δαβὶδ	Dabid	G1138	N-PRI
εἶναι;	einai	G1511	V-PAN

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

От Луки 20:40 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): от τόλμα (tólma) (смелость; вероятно, само от основы G5056 через идею крайнего поведения); осмеливаться (объективно или на деле; тогда как G2292 относится скорее к субъективному или к чувству); по смыслу, быть смелым

От Луки 20:41 (KJV)

G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.