От Луки (Евангелие от Луки) 2:25
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 2:25
| ← От Луки 2:24 | От Луки 2:25 (СП) | От Луки 2:26 → |
|---|---|---|
и чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.
|
Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
|
Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
|
Текст стиха
ТогдаG2400 былG2258 вG1722 ИерусалимеG2419 человек,G444 именемG3739 G3686 Симеон.G4826 ОнG3778 был мужG444 праведныйG1342 иG2532 благочестивый,G2126 чающийG4327 утешенияG3874 Израилева;G2474 иG2532 ДухG4151 СвятыйG40 былG2258 наG1909 нем.G846
καὶ ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἰερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Σιμεὼν, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ Πνεῦμα Ἅγιον ἦν ἐπ’ αὐτόν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
Σιμεὼν, |
Simeōn | G4826 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλαβής, |
eulabēs | G2126 | A-NSM | |
προσδεχόμενος |
prosdechomenos | G4327 | V-PNP-NSM | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-ASN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): от G2095 и G2983; внимательно относящийся, то есть осмотрительный (в религиозном смысле, благочестивый)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): от G4314 и G1209; принимать (в общение, в гостеприимство, с доверием или (переносно) с терпением); по смыслу — ожидать (с уверенностью или терпением)
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): от того же, что G4613; Симеон (т.е. Шимон), имя пяти израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Дух Святый — Числа 11:25, Числа 11:29, От Луки 1:41, От Луки 1:67, 2-е Петра 1:21
- праведный — Бытие 6:9, Иов 1:1, Иов 1:8, Даниил 6:22-23, Михей 6:8, От Луки 1:6, Деяния 10:2, Деяния 10:22, Деяния 24:16, К Титу 2:11-14
- чающий — Исаия 25:9, Исаия 40:1, От Марка 15:43, От Луки 2:38
Взаимные ссылки (23): Бытие 49:18, Псалтирь 26:14, Псалтирь 36:37, Псалтирь 38:8, Псалтирь 129:5, Исаия 30:18, Исаия 64:4, Михей 7:7, Аввакум 2:3, Захария 11:11, От Матфея 1:19, От Луки 12:36, От Луки 23:50, От Луки 23:51, От Иоанна 14:26, Деяния 2:5, Деяния 8:2, Деяния 22:12, Деяния 26:7, 2-е Коринфянам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 2:2, К Евреям 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Терпение — нетерпение; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Симеон; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Характер святых; ИУДЕИ; Терпение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА; Упование на Бога
- Nave’s: Характер; ВЕРА; Дух Святый; Иисус Христос; Иосиф; Послушание; Терпение; Пророки; Религия; Симеон; Храм; Ожидание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания