От Луки (Евангелие от Луки) 18:22
Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 22
От Луки (Евангелие от Луки) 18:22
| ← От Луки 18:21 | От Луки 18:22 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 18:23 → |
|---|---|---|
Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
|
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
|
Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
|
Текст стиха
УслышавG191 это,G5023 ИисусG2424 сказалG2036 ему:G846 ещеG2089 одногоG1520 недостаетG3007 тебе:G4671 все,G3956 чтоG3745 имеешь,G2192 продайG4453 иG2532 раздайG1239 нищим,G4434 иG2532 будешь иметьG2192 сокровищеG2344 наG1722 небесах,G3772 иG2532 приходи,G1204 следуйG190 за Мною.G3427
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
λείπει· |
leipei | G3007 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
πώλησον, |
pōlēson | G4453 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διάδος |
diados | G1239 | V-2AAM-2S | |
πτωχοῖς, |
ptōchois | G4434 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕξεις |
hexeis | G2192 | V-FAI-2S | |
θησαυρὸν |
thēsauron | G2344 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ· |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεῦρο |
deuro | G1204 | V-PAM-2S | |
ἀκολούθει |
akolouthei | G190 | V-PAM-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): неопределенного происхождения; сюда; также употребляется повелительно: «иди сюда!»; а о времени: доныне
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): от G1223 и G1325; раздавать среди множества людей, т. е. распределять; также передавать (например, преемнику)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3007 — λείπω (leípō, li'-po): первичный глагол; оставлять, то есть (непереходно или страдательно) терпеть недостаток или отсутствовать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- приходи — От Матфея 19:21, От Матфея 19:27-28, От Луки 9:23, От Луки 9:57-62
- одного — Псалтирь 26:4, От Луки 10:42, 2-е Петра 3:8
- продай — От Матфея 6:19-20, От Луки 12:33, От Луки 16:9, Деяния 2:44-45, Деяния 4:34-37, 1-е Тимофею 6:18-19
Взаимные ссылки (22): Псалтирь 111:9, Екклесиаст 5:12, Исаия 58:10, От Матфея 18:8, От Матфея 19:20, От Марка 8:34, От Марка 10:21, От Луки 3:11, От Луки 5:27, От Луки 6:30, От Луки 9:58, От Луки 11:41, От Луки 12:17, От Луки 14:33, От Луки 16:11, От Луки 19:8, От Иоанна 12:5, 1-е Коринфянам 13:3, К Евреям 12:1, К Евреям 13:16, Иакова 1:4, 2-е Петра 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Иисус Христос; Бедные; Богатые; Богатство; Спасение; Самоправедность; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания