От Луки (Евангелие от Луки) 18:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 12
От Луки (Евангелие от Луки) 18:12
| ← От Луки 18:11 [слова Иисуса] | От Луки 18:12 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 18:13 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
|
пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
|
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пощусьG3522 два разаG1364 в неделю,G4521 даю десятую частьG586 из всего,G3956 чтоG3745 приобретаю.G2932
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νηστεύω |
nēsteuō | G3522 | V-PAI-1S | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σαββάτου, |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
ἀποδεκατῶ |
apodekatō | G586 | V-PAI-1S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
κτῶμαι. |
ktōmai | G2932 | V-PNI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): от G575 и G1183; давать десятину (как должник или кредитор)
- G1364 — δίς (dís, dece): наречие от G1417; дважды
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): первичный глагол; приобретать, то есть получать (любыми средствами; владеть)
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): от G3523; поститься (в религиозном смысле)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пощусь — Числа 23:4, 1-я Царств 15:13, 4-я Царств 10:16, Исаия 1:15, Исаия 58:2-3, Захария 7:5-6, От Матфея 6:1, От Матфея 6:5, От Матфея 6:16, От Матфея 9:14, От Матфея 15:7-9, От Луки 17:10, К Римлянам 3:27, К Римлянам 10:1-3, 1-е Коринфянам 1:29, К Галатам 1:14, К Ефесянам 2:9, 1-е Тимофею 4:8
- даю — Левит 27:30-33, Числа 18:24, Малахия 3:8, От Матфея 23:23-24, От Луки 11:42
Взаимные ссылки (12): Бытие 14:20, Второзаконие 12:6, Притчи 21:2, Екклесиаст 7:16, От Матфея 19:20, От Матфея 20:12, От Марка 2:18, От Марка 10:20, От Луки 5:33, От Луки 15:29, От Луки 18:21, Откровение 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Выставление напоказ; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Самоугождение и самоотречение; УПОВАНИЕ НА ДЕЛА
- Torrey’s: Пост; Притчи; ФАРИСЕИ; Ответы на молитву; Гордость; Самоправедность; Время; Десятина; УПОВАНИЕ; Недели; Годы
- Nave’s: Нетерпимость; Самомнение; УВЕРЕННОСТЬ; Пост; Лицемерие; Иисус Христос; Кающийся; Фарисеи; Самонадеянность; Мытари; Покаяние; Самоправедность; Десятины; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания