От Луки (Евангелие от Луки) 16:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 20
От Луки (Евангелие от Луки) 16:20
| ← От Луки 16:19 [слова Иисуса] | От Луки 16:20 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 16:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
|
Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
|
и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылG2258 такжеG1161 некоторыйG5100 нищий,G4434 именемG3686 Лазарь,G2976 которыйG3739 лежалG906 уG4314 воротG4440 егоG846 в струпьяхG1669
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πτωχὸς |
ptōchos | G4434 | A-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Λάζαρος, |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐβέβλητο |
ebeblēto | G906 | V-LPI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πυλῶνα |
pulōna | G4440 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡλκωμένος |
hēlkōmenos | G1669 | V-RPP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1669 — ἑλκόω (helkóō, hel-ko'-o): от G1668; изъязвлять, т. е. (страдательно) быть изъязвленным
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): вероятно еврейского происхождения (H499); Лазарь (то есть Елеазар), имя двух израильтян (один вымышленный)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): от G4439; вход в ворота, дверной проход здания или города; по смыслу: ворота или притвор
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- некоторый — 1-я Царств 2:8, От Луки 18:35-43, Иакова 1:9, Иакова 2:5
- в струпьях — Иов 2:7, Псалтирь 33:20, Псалтирь 72:14, Исаия 1:6, Иеремия 8:22, От Луки 16:21
- Лазарь — От Иоанна 11:1
- лежал — Деяния 3:2
Взаимные ссылки (12): Иов 2:8, Иов 12:5, Притчи 22:2, Исаия 5:14, Исаия 14:10, Иезекииль 16:49, От Матфея 25:29, От Марка 10:46, От Луки 16:3, От Луки 16:25, От Иоанна 9:8, Откровение 16:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нищие; Усердие — равнодушие; Дружба и отсутствие друзей; Здоровье и болезни; ЛАЗАРЬ; Бедность и богатство
- Torrey’s: Болезни; Ворота; Счастье нечестивых; Дома; Притчи; Богатство
- Nave’s: Нищие; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Иисус Христос; Бедные; Богатые; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания