От Луки (Евангелие от Луки) 15:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 6

От Луки (Евангелие от Луки) 15:6


← От Луки 15:5 [слова Иисуса] От Луки 15:6 (СП) [слова Иисуса] От Луки 15:7 [слова Иисуса] →
А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: «порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу».
Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Текст стиха

СП

и,G2532 придяG2064 G1519 домой,G3624 созоветG4779 друзейG5384 иG2532 соседейG1069 и скажетG3004 им:G846 «порадуйтесьG4796 со мною:G3427 я нашелG3754 G2147 моюG3450 пропавшуюG622 овцу».G4263


Греческий оригинал

καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον, συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς, Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἶκον,
oikon G3624 N-ASM
συγκαλεῖ
sunkalei G4779 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
φίλους
philous G5384 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
γείτονας,
geitonas G1069 N-APM
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Συγχάρητέ
Suncharēte G4796 V-2AOM-2P
μοι,
moi G3427 P-1DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εὗρον
heuron G2147 V-2AAI-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόβατόν
probaton G4263 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀπολωλός.
apolōlos G622 V-2RAP-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1069 — γείτων (geítōn, ghi'-tone): от G1093; сосед (как прилегающий к чьей-либо земле); в переносном смысле, друг
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
  • G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): от G4862 и G2564; созывать
  • G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): от G4862 и G5463; сорадоваться, поздравлять
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 15 › Стих 6