От Луки (Евангелие от Луки) 12:48

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 48

От Луки (Евангелие от Луки) 12:48


← От Луки 12:47 [слова Иисуса] От Луки 12:48 (СП) [слова Иисуса] От Луки 12:49 [слова Иисуса] →
Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;
а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

Текст стиха

СП

аG1161 который неG3361 знал,G1097 иG1161 сделалG4160 достойноеG514 наказания,G4127 битG1194 будет меньше.G3641 ИG1161 отG3844 всякого,G3956 комуG3739 даноG1325 много,G4183 многоG4183 и потребуется,G2212 иG2532 комуG3739 многоG4183 вверено,G3908 с тогоG846 большеG4055 взыщут.G154


Греческий оригинал

ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ· καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
γνούς,
gnous G1097 V-2AAP-NSM
ποιήσας
poiēsas G4160 V-AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἄξια
axia G514 A-APN
πληγῶν,
plēgōn G4127 N-GPF
δαρήσεται
darēsetai G1194 V-2FPI-3S
ὀλίγας.
oligas G3641 A-APF
παντὶ
panti G3956 A-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
πολύ,
polu G4183 A-ASN
πολὺ
polu G4183 A-NSN
ζητηθήσεται
zētēthēsetai G2212 V-FPI-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾧ
hō G3739 R-DSM
παρέθεντο
parethento G3908 V-2AMI-3P
πολύ,
polu G4183 A-ASN
περισσότερον
perissoteron G4055 A-ASN-C
αἰτήσουσιν
aitēsousin G154 V-FAI-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1194 — δέρω (dérō, der'-o): первичный глагол; собственно, сдирать кожу, т. е. (по подразумеванию) бичевать, или (по аналогии) молотить
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): сравнительная степень G4053; более обильный (по числу, степени или свойству)
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 39:9, Исход 22:10, Числа 15:22, Второзаконие 8:19, Второзаконие 25:2, Иисус Навин 17:15, Иов 24:13, Притчи 16:12, Иезекииль 16:51, Осия 4:15, Амос 3:2, От Матфея 11:22, От Матфея 23:14, От Матфея 25:15, От Марка 12:2, От Марка 12:40, От Луки 7:41, От Луки 10:14, От Луки 19:15, От Луки 20:47, От Луки 23:34, От Иоанна 13:17, От Иоанна 19:11, Деяния 12:23, К Римлянам 2:9, 2-е Коринфянам 8:12, 1-е Тимофею 5:8, Иакова 1:22, Иакова 4:17, 1-е Петра 4:17, Откровение 16:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 12 › Стих 48