От Луки (Евангелие от Луки) 12:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 19

От Луки (Евангелие от Луки) 12:19


← От Луки 12:18 [слова Иисуса] От Луки 12:19 (СП) [слова Иисуса] От Луки 12:20 [слова Иисуса] →
И сказал: вот что сделаю: «сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».
Но Бог сказал ему: «безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»

Текст стиха

СП

иG2532 скажуG2046 душеG5590 моей:G3450 душа!G5590 многоG4183 добраG18 лежитG2749 уG2192 тебя наG1519 многиеG4183 годы:G2094 покойся,G373 ешь,G5315 пей,G4095 веселись».G2165


Греческий оригинал

καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρῶ
erō G2046 V-FAI-1S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ψυχῇ
psuchē G5590 N-DSF
μου,
mou G3450 P-1GS
Ψυχή,
Psuchē G5590 N-VSF
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
πολλὰ
polla G4183 A-APN
ἀγαθὰ
agatha G18 A-APN
κείμενα
keimena G2749 V-PNP-APN
εἰς
eis G1519 PREP
ἔτη
etē G2094 N-APN
πολλά·
polla G4183 A-APN
ἀναπαύου,
anapauou G373 V-PMM-2S
φάγε,
phage G5315 V-2AAM-2S
πίε,
pie G4095 V-2AAM-2S
εὐφραίνου.
euphrainou G2165 V-PPM-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): от G303 и G3973; (возвратно) покоиться (буквально или переносно (быть освобожденным), оставаться); подразумевается: освежать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): от G2095 и G5424; приводить (в среднем или страдательном залоге: быть приведенным) в хорошее расположение духа, т. е. веселиться
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 49:6, Судьи 9:27, Судьи 19:6, 1-я Царств 30:16, 2-я Царств 3:33, 2-я Паралипоменон 33:21, Есфирь 5:11, Иов 1:13, Иов 12:5, Иов 14:19, Иов 15:20, Иов 15:29, Иов 21:13, Иов 21:23, Псалтирь 4:7, Псалтирь 9:24, Псалтирь 16:14, Псалтирь 29:7, Псалтирь 48:7, Притчи 10:15, Притчи 11:7, Притчи 14:8, Притчи 14:24, Екклесиаст 2:1, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 6:2, Екклесиаст 6:7, Екклесиаст 10:19, Исаия 5:14, Исаия 56:12, Иеремия 9:23, Иеремия 51:13, Иезекииль 7:19, Даниил 4:1, Даниил 4:27, Даниил 5:5, Амос 6:4, Амос 6:13, Софония 1:18, От Матфея 24:38, От Матфея 25:29, От Марка 8:36, От Луки 9:25, От Луки 12:46, От Луки 17:27, К Евреям 11:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 12 › Стих 19