От Луки (Евангелие от Луки) 12:19
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 19
От Луки (Евангелие от Луки) 12:19
| ← От Луки 12:18 [слова Иисуса] | От Луки 12:19 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И сказал: вот что сделаю: «сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое,
|
и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».
|
Но Бог сказал ему: «безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»
|
Текст стиха
иG2532 скажуG2046 душеG5590 моей:G3450 душа!G5590 многоG4183 добраG18 лежитG2749 уG2192 тебя наG1519 многиеG4183 годы:G2094 покойся,G373 ешь,G5315 пей,G4095 веселись».G2165
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρῶ |
erō | G2046 | V-FAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Ψυχή, |
Psuchē | G5590 | N-VSF | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
κείμενα |
keimena | G2749 | V-PNP-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
πολλά· |
polla | G4183 | A-APN | |
ἀναπαύου, |
anapauou | G373 | V-PMM-2S | |
φάγε, |
phage | G5315 | V-2AAM-2S | |
πίε, |
pie | G4095 | V-2AAM-2S | |
εὐφραίνου. |
euphrainou | G2165 | V-PPM-2S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): от G303 и G3973; (возвратно) покоиться (буквально или переносно (быть освобожденным), оставаться); подразумевается: освежать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): от G2095 и G5424; приводить (в среднем или страдательном залоге: быть приведенным) в хорошее расположение духа, т. е. веселиться
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- на — Иов 14:1, Притчи 27:1, Иакова 4:13-15
- душа — Второзаконие 6:11-12, Второзаконие 8:12-14, Иов 31:24-25, Псалтирь 48:6-14, Псалтирь 48:19, Псалтирь 51:7-9, Псалтирь 61:11, Притчи 18:11, Притчи 23:5, Исаия 5:8, Осия 12:8, Аввакум 1:16, От Матфея 6:19-21, 1-е Тимофею 6:17, Иакова 5:1-3
- покойся — Иов 21:11-13, Екклесиаст 11:9, Исаия 5:11, Исаия 22:13, Амос 6:3-6, От Луки 16:19, От Луки 21:34, 1-е Коринфянам 15:32, 1-е Тимофею 5:6, 2-е Тимофею 3:4, Иакова 5:5, 1-е Петра 4:3, Откровение 18:7
Взаимные ссылки (46): Бытие 49:6, Судьи 9:27, Судьи 19:6, 1-я Царств 30:16, 2-я Царств 3:33, 2-я Паралипоменон 33:21, Есфирь 5:11, Иов 1:13, Иов 12:5, Иов 14:19, Иов 15:20, Иов 15:29, Иов 21:13, Иов 21:23, Псалтирь 4:7, Псалтирь 9:24, Псалтирь 16:14, Псалтирь 29:7, Псалтирь 48:7, Притчи 10:15, Притчи 11:7, Притчи 14:8, Притчи 14:24, Екклесиаст 2:1, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 6:2, Екклесиаст 6:7, Екклесиаст 10:19, Исаия 5:14, Исаия 56:12, Иеремия 9:23, Иеремия 51:13, Иезекииль 7:19, Даниил 4:1, Даниил 4:27, Даниил 5:5, Амос 6:4, Амос 6:13, Софония 1:18, От Матфея 24:38, От Матфея 25:29, От Марка 8:36, От Луки 9:25, От Луки 12:46, От Луки 17:27, К Евреям 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство; Благоденствие и бедствия; Благоразумие — опрометчивость; Безопасность — небезопасность; Самоугождение и самоотречение; Преходящее и пребывающее
- Torrey’s: ЧРЕВОУГОДИЕ; Счастье нечестивых; Притчи; Богатство; Самообольщение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; УВЕРЕННОСТЬ; Любостяжание; Глупец; ЧРЕВОУГОДИЕ; Счастье; Иисус Христос; Самонадеянность; Богатые; Самообольщение; САМООБЛАЖДЕНИЕ; Сластолюбие; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания