От Луки (Евангелие от Луки) 11:28
Библия > От Луки > Глава 11 > Стих 28
От Луки (Евангелие от Луки) 11:28
| ← От Луки 11:27 | От Луки 11:28 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 11:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!
|
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
|
Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
|
Текст стиха
АG1161 ОнG846 сказал:G2036 блаженныG3304 G3107 слышащиеG191 словоG3056 БожиеG2316 иG2532 соблюдающиеG5442 его.G846
αὐτὸς δὲ εἶπε, Μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μενοῦνγε |
Menounge | G3304 | PRT | |
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀκούοντες |
akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλάσσοντες |
phulassontes | G5442 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3304 — μενοῦνγε (menoûnge, men-oon'-geh): от G3303, G3767 и G1065; итак, по крайней мере
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (40): Левит 18:26, Второзаконие 5:29, Второзаконие 11:27, Второзаконие 27:1, Второзаконие 28:1, Второзаконие 29:9, Иисус Навин 1:8, 3-я Царств 10:8, 2-я Паралипоменон 9:7, Псалтирь 31:1, Псалтирь 105:3, Притчи 7:1, Притчи 7:4, Притчи 8:32, Притчи 8:34, Притчи 10:17, Притчи 19:16, Притчи 23:25, Притчи 29:18, Исаия 2:3, Исаия 56:2, Иезекииль 18:11, Иезекииль 33:31, От Матфея 5:3, От Матфея 7:24, От Матфея 11:6, От Матфея 12:50, От Матфея 25:34, От Марка 3:34, От Луки 1:28, От Луки 1:45, От Луки 8:15, От Иоанна 14:21, К Римлянам 10:17, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Тимофею 4:7, Иакова 1:22, Иакова 1:25, 1-е Иоанна 2:5, Откровение 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Блаженства; БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Обетования Божии; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Блаженные; Послушание Богу; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Исполнитель; Иисус Христос; Послушание; Фарисеи; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания