От Луки (Евангелие от Луки) 1:75
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 75
От Луки (Евангелие от Луки) 1:75
| ← От Луки 1:74 | От Луки 1:75 (СП) | От Луки 1:76 → |
|---|---|---|
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
|
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
|
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
|
Текст стиха
служитьG3000 ЕмуG846 вG1722 святостиG3742 иG2532 правдеG1343 предG1799 Ним,G846 во всеG3956 дниG2250 жизниG2222 нашей.G2257
ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁσιότητι |
hosiotēti | G3742 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3742 — ὁσιότης (hosiótēs, hos-ee-ot'-ace): от G3741; святость
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (28): Левит 25:55, Второзаконие 5:15, Второзаконие 11:1, 1-я Царств 12:10, 2-я Царств 7:1, 4-я Царств 17:39, 2-я Паралипоменон 14:2, Ездра 8:35, Иов 1:5, Псалтирь 58:2, Псалтирь 105:3, Псалтирь 114:9, Псалтирь 118:32, Псалтирь 118:134, Исаия 43:21, Иезекииль 11:20, Даниил 6:27, Захария 8:19, К Римлянам 6:18, 1-е Коринфянам 7:22, К Колоссянам 1:22, К Титу 2:12, К Евреям 2:15, К Евреям 12:14, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:24, 1-е Иоанна 3:7, 1-е Иоанна 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Святость
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Посвященность Богу; Святость; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Святость; Иисус Христос; РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Религия; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания