Левит 26:24
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 24
Левит 26:24
| ← Левит 26:23 | Левит 26:24 (СП) | Левит 26:25 → |
|---|---|---|
Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,
|
то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,
|
и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;
|
Текст стиха
то и ЯH589 [в ярости] пойдуH1980 противH7147 вас иH637 H1571 поражуH5221 вас всемероH7651 заH5921 грехиH2403 ваши,
וְהָלַכְתִּי אַף־אֲנִי עִמָּכֶם בְּקֶרִי וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם גַּם־אָנִי שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָלַכְתִּ֧י |
ve./ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
בְּ/קֶ֑רִי |
be./Ke.ri | H7147 | HR/Ncmsa | |
וְ/הִכֵּיתִ֤י |
ve./hi.kei.Ti | H5221 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטֹּאתֵי/כֶֽם |
cha.to.tei./Khem | H2403 | HNcfpc/Sp2mp |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): от קָרָה (qârâh) [H7136]; враждебное противление
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Взаимные ссылки (24): Бытие 4:15, Исход 9:2, Левит 4:6, Левит 26:18, Левит 26:21, Левит 26:27, Левит 26:40, Второзаконие 32:23, 2-я Царств 7:6, Неемия 9:32, Псалтирь 89:11, Исаия 9:1, Исаия 15:9, Иеремия 4:20, Иеремия 36:32, Иезекииль 7:26, Иезекииль 21:14, Иезекииль 39:24, Даниил 3:19, Амос 4:7, Захария 14:12, От Марка 12:9, От Иоанна 5:14, Откровение 22:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Мор, или моровая язва; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; Непослушание Богу; Голод; Нераскаянность; Суды; НАКАЗАНИЕ; Награда; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания