Левит 25:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 25 > Стих 43
Левит 25:43
| ← Левит 25:42 | Левит 25:43 (СП) | Левит 25:44 → |
|---|---|---|
потому что они — Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов;
|
не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.
|
А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 господствуйH7287 над ним с жестокостьюH6531 и бойсяH3372 БогаH430 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תִרְדֶּה בֹו בְּפָרֶךְ וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִרְדֶּ֥ה |
tir.Deh | H7287 | HVqi2ms | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/פָ֑רֶךְ |
be./Fa.rekh | H6531 | HR/Ncmsa | |
וְ/יָרֵ֖אתָ |
ve./ya.Re.ta | H3372 | HC/Vqq2ms | |
מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ |
me./'e.lo.Hei./kha | H430 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): от неупотребительного корня, означающего разламывать; ломка, то есть жестокость
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и бойся Бога твоего — Исход 1:17, Исход 1:21, Левит 25:17, Второзаконие 25:18, Малахия 3:5
- господствуй — Исход 1:13-14, Исход 2:23, Исход 3:7, Исход 3:9, Исход 5:14, Левит 25:46, Левит 25:53, Исаия 47:6, Исаия 58:3, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 4:1
Взаимные ссылки (2): Бытие 42:18, Иов 31:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГОСПОДА; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Благотворительность; Работодатель; Юбилей; Учитель; Бедные; БЛАГОГОВЕНИЕ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания