Левит 24:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 24 > Стих 11

Левит 24:11


← Левит 24:10 Левит 24:11 (СП) Левит 24:12 →
И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею [имя же матери его Саломиф, дочь Давриина, из племени Данова];
и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.

Текст стиха

СП

хулилH5344 сынH1121 ИзраильтянкиH802 H3482 имяH8034 Господне и злословил.H7043 И привелиH935 его кH413 МоисеюH4872 [имяH8034 же материH517 его Саломиф,H8019 дочьH1323 Давриина,H1704 из племениH4294 Данова];H1835


Еврейский оригинал

וַיִּקֹּב בֶּן־הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת־הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתֹו אֶל־מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמֹּו שְׁלֹמִית בַּת־דִּבְרִי לְמַטֵּה־דָן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ֠/יִּקֹּב
va/i.yi.ko H5344 HC/Vqw3ms
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֨ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית
hai./yis.re.'e.Lit H3482 HTd/Ngfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/שֵּׁם֙
ha./Shem H8034 HTd/Ncmsa
וַ/יְקַלֵּ֔ל
va/y.ka.Lel H7043 HC/Vpw3ms
וַ/יָּבִ֥יאוּ
va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
'el- H413 HR
מֹשֶׁ֑ה
mo.Sheh H4872 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִמּ֛/וֹ
'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
שְׁלֹמִ֥ית
she.lo.Mit H8019 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
דִּבְרִ֖י
div.Ri H1704 HNp
לְ/מַטֵּה
le./ma.teh- H4294 HR/Ncmsc
דָֽן
Dan H1835 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1704 — דִּבְרִי (Dibrîy, dib-ree'): от דָּבָר (dâbâr) [H1697]; словоохотливый; Диврий, Израильтянин
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
  • H3482 — יִשְׂרְאֵלִית (Yisrᵉʼêlîyth, yis-reh-ay-leeth'): женский род от יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy) [H3481]; израильтянка или потомок Израиля женского пола
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
  • H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): или שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth); (Ездра 8:10), от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; миролюбие; Шеломиф, имя пяти израильтян и трех израильтянок
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 24 › Стих 11