Левит 21:10
Библия > Левит > Глава 21 > Стих 10
Левит 21:10
| ← Левит 21:9 | Левит 21:10 (СП) | Левит 21:11 → |
|---|---|---|
Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.
|
Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;
|
и ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.
|
Текст стиха
ВеликийH1419 же священникH3548 из братьевH251 своих, наH5921 головуH7218 которогоH834 возлитH3332 елейH8081 помазания,H4888 и который освящен,H4390 H3027 чтобы облачатьсяH3847 в священные одежды,H899 неH3808 должен обнажатьH6544 головыH7218 своей и раздиратьH6533 одеждH899 своих;
וְהַכֹּהֵן הַגָּדֹול מֵאֶחָיו אֲשֶׁר־יוּצַק עַל־רֹאשֹׁו ׀ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וּמִלֵּא אֶת־יָדֹו לִלְבֹּשׁ אֶת־הַבְּגָדִים אֶת־רֹאשֹׁו לֹא יִפְרָע וּבְגָדָיו לֹא יִפְרֹם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כֹּהֵן֩ |
ve./ha./ko.Hen | H3548 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/גָּד֨וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
מֵ/אֶחָ֜י/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | |
יוּצַ֥ק |
yu.Tzak | H3332 | HVHi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֣/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֶׁ֤מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁחָה֙ |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִלֵּ֣א |
u./mi.Le' | H4390 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
לִ/לְבֹּ֖שׁ |
li/l.Bosh | H3847 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּגָדִ֑ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ/וֹ֙ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִפְרָ֔ע |
yif.Ra' | H6544 | HVqi3ms | |
וּ/בְגָדָ֖י/ו |
u./ve.ga.Da/v | H899 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִפְרֹֽם |
yif.Rom | H6533 | HVqi3ms |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): или מׇשְׁחָה (moshchâh); от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазание (действие); по смыслу, дар для посвящения
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6533 — פָּרַם (pâram, paw-ram'): первоначальный корень; раздирать
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): первоначальный корень; распускать; по смыслу: обнажать, отпускать; образно: освобождать, начинать
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- освящен — Исход 28:2-4, Левит 8:7-9
- обнажать — Бытие 37:34, Левит 10:6-7, Левит 13:45, 2-я Царств 15:30, Есфирь 6:12, Иов 1:20, От Матфея 26:65
- на — Исход 29:29-30, Левит 8:12, Левит 10:7, Левит 16:32, Числа 35:25, Псалтирь 132:2
Взаимные ссылки (8): Исход 29:7, Исход 30:31, Исход 30:32, Левит 4:3, Числа 6:7, Числа 18:8, Псалтирь 105:16, Иезекииль 24:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Мертвые; Голова; Первосвященник
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Оплакивание; Священник; Освящение; НЕЧИСТОТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания