Левит 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 2 > Стих 12
Левит 2:12
| ← Левит 2:11 | Левит 2:12 (СП) | Левит 2:13 → |
|---|---|---|
Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте квасного, ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу;
|
как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.
|
Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси [Господу Богу твоему] соль.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
как приношениеH7133 начатковH7225 приноситеH7126 их Господу,H3068 а наH413 жертвенникH4196 неH3808 должно возноситьH5927 их в приятноеH5207 благоухание.H7381
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרְבַּן רֵאשִׁית תַּקְרִיבוּ אֹתָם לַיהוָה וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא־יַעֲלוּ לְרֵיחַ נִיחֹחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָרְבַּ֥ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
רֵאשִׁ֛ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsa | |
תַּקְרִ֥יבוּ |
tak.Ri.vu | H7126 | HVhi2mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲל֖וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
לְ/רֵ֥יחַ |
le./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
נִיחֹֽחַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приношение — Бытие 23:10-11, Бытие 23:17, Исход 22:29, Исход 23:10-11, Исход 23:19, Числа 15:20, Второзаконие 26:10, 2-я Паралипоменон 31:5, 1-е Коринфянам 15:20, Откровение 14:4
Взаимные ссылки (3): Левит 2:16, Левит 23:10, Второзаконие 26:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение
- Torrey’s: ЖЕРТВЫ
- Nave’s: НАЧАТКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания