Левит 19:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 19 > Стих 28
Левит 19:28
| ← Левит 19:27 | Левит 19:28 (СП) | Левит 19:29 → |
|---|---|---|
Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.
|
Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь [Бог ваш].
|
Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ради умершегоH5315 неH3808 делайтеH5414 нарезовH8296 на телеH1320 вашем и неH3808 накалывайтеH5414 на себе письмен.H3793 H7085 ЯH589 ГосподьH3068 [Бог ваш].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשֶׂרֶט לָנֶפֶשׁ לֹא תִתְּנוּ בִּבְשַׂרְכֶם וּכְתֹבֶת קַעֲקַע לֹא תִתְּנוּ בָּכֶם אֲנִי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׂ֣רֶט |
ve./Se.ret | H8296 | HC/Ncmsa | |
לָ/נֶ֗פֶשׁ |
la./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְּנוּ֙ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם |
bi/v.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וּ/כְתֹ֣בֶת |
u./khe.Toet | H3793 | HC/Ncfsc | |
קַֽעֲקַ֔ע |
ka.'a.Ka' | H7085 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְּנ֖וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3793 — כְּתֹבֶת (kᵉthôbeth, keth-o'-beth): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; нарез или иной знак, нанесенный на коже
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7085 — קַעֲקַע (qaʻăqaʻ, kah-ak-ah'): от того же, что קוֹעַ (Qôwaʻ) [H6970]; надрез или насечка
- H8296 — שֶׂרֶט (sereṭ, seh'-ret): а также שָׂרֶטֶת (саретет); от שָׂרַט (сарат) [H8295]; нарез
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нарезов — Левит 21:5, Второзаконие 14:1, 3-я Царств 18:28, Иеремия 16:6, Иеремия 48:37, От Марка 5:5
- письмен — Откровение 13:16-17, Откровение 14:9, Откровение 14:11, Откровение 15:2, Откровение 16:2, Откровение 19:20, Откровение 20:4
Взаимные ссылки (6): Числа 6:6, Псалтирь 15:10, Исаия 15:2, Иеремия 41:5, Иеремия 47:5, 1-е Фессалоникийцам 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тело человеческое
- Torrey’s: Мертвые
- Nave’s: Нарезы на теле; Оплакивание; Волшебство; Накалывание письмен
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания