Плач Иеремии 3:56
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 56
Плач Иеремии 3:56
| ← Плач Иеремии 3:55 | Плач Иеремии 3:56 (СП) | Плач Иеремии 3:57 → |
|---|---|---|
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
|
Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
|
Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты слышалH8085 голосH6963 мой; неH408 закройH5956 ухаH241 Твоего от воздыханияH7309 моего, от вопляH7775 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קוֹלִ֖/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁמָ֑עְתָּ |
sha.Ma.'e.ta | H8085 | HVqp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעְלֵ֧ם |
ta'.Lem | H5956 | HVhj2ms | |
אָזְנְ/ךָ֛ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/רַוְחָתִ֖/י |
le./rav.cha.T/i | H7309 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
לְ/שַׁוְעָתִֽ/י |
le./shav.'a.T/i | H7775 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7309 — רְוָחָה (rᵉvâchâh, rev-aw-khaw'): женский род от רֶוַח (revach) [H7305]; облегчение
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): женский род от שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; вопль
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слышал — 2-я Паралипоменон 33:13, 2-я Паралипоменон 33:19, Иов 34:28, Псалтирь 3:5, Псалтирь 6:9-10, Псалтирь 33:7, Псалтирь 65:19, Псалтирь 114:1-2, Исаия 38:5
- не закрой — Псалтирь 54:2, Псалтирь 87:14-15, К Римлянам 8:26
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 63:2, 1-е Тимофею 2:8, Иакова 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: БОГ; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания