Плач Иеремии 3:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 42
Плач Иеремии 3:42
| ← Плач Иеремии 3:41 | Плач Иеремии 3:42 (СП) | Плач Иеремии 3:43 → |
|---|---|---|
Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
|
мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
|
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
мыH5168 отпалиH6586 и упорствовали;H4784 ТыH859 неH3808 пощадил.H5545
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַ֤חְנוּ |
Nach.nu | H5168 | HPp1cp | |
פָשַׁ֨עְנוּ֙ |
fa.Sha'.nu | H6586 | HVqp1cp | |
וּ/מָרִ֔ינוּ |
u./ma.Ri.nu | H4784 | HC/Vqp1cp | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
סָלָֽחְתָּ |
sa.La.che.ta | H5545 | HVqp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): вместо אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; мы
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты — 4-я Царств 24:4, Иеремия 5:7-8, Иезекииль 24:13, Захария 1:5
- отпали — Неемия 9:26, Иов 33:27-28, Иеремия 3:13, Плач Иеремии 1:18, Плач Иеремии 5:16, Даниил 9:5-14, От Луки 15:18-19
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 12:12, Иов 7:21, Исаия 44:22, Даниил 9:8, Захария 1:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания