Плач Иеремии 3:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 19
Плач Иеремии 3:19
| ← Плач Иеремии 3:18 | Плач Иеремии 3:19 (СП) | Плач Иеремии 3:20 → |
|---|---|---|
и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
|
Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
|
Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомыслиH2142 о моем страданииH6040 и бедствииH4788 моем, о полыниH3939 и желчи.H7219
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
עָנְיִ֥/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְרוּדִ֖/י |
u./me.ru.D/i | H4788 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לַעֲנָ֥ה |
la.'a.Nah | H3939 | HNcfsa | |
וָ/רֹֽאשׁ |
va./Rosh | H7219 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): от неупотребляемого корня, предположительно означающего проклинать; полынь (считаемая ядовитой и потому проклятой)
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): от רוּד (rûwd) [H7300] в значении притеснения; изгнанник; (отвлеченно) бедствие
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): или רוֹשׁ (rôwsh); (Второзаконие 32:32), по-видимому то же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; ядовитое растение, вероятно мак (по его заметной головке); вообще яд (даже змеиный)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Помысли — Неемия 9:32, Иов 7:7, Псалтирь 88:48, Псалтирь 88:51, Псалтирь 131:1
- определенный артикль — Иеремия 9:15, Плач Иеремии 3:5, Плач Иеремии 3:15
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 16:12, Иов 9:18, Иов 21:6, Иов 23:2, Иеремия 8:14, Иеремия 23:15, Плач Иеремии 5:1, Даниил 4:31, Деяния 8:23, Откровение 8:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желчь
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; Полынь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания