Плач Иеремии 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 4
Плач Иеремии 2:4
| ← Плач Иеремии 2:3 | Плач Иеремии 2:4 (СП) | Плач Иеремии 2:5 → |
|---|---|---|
в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвел десницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;
|
натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.
|
Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
натянулH1869 лукH7198 Свой, как неприятель,H341 направилH5324 десницуH3225 Свою, как враг,H6862 и убилH2026 все,H3605 вожделенноеH4261 для глаз;H5869 на скиниюH168 дщериH1323 СионаH6726 излилH8210 яростьH2534 Свою, как огонь.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דָּרַךְ קַשְׁתֹּו כְּאֹויֵב נִצָּב יְמִינֹו כְּצָר וַיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי־עָיִן בְּאֹהֶל בַּת־צִיֹּון שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דָּרַ֨ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
קַשְׁתּ֜/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/אוֹיֵ֗ב |
ke./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
נִצָּ֤ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
יְמִינ/וֹ֙ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/צָ֔ר |
ke./Tzar | H6862 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲמַדֵּי |
ma.cha.ma.dei- | H4261 | HNcmpc | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/אֹ֨הֶל֙ |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׁפַ֥ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
כָּ/אֵ֖שׁ |
ka./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
חֲמָתֽ/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): от חָמַד (châmad) [H2530]; вожделенное; отсюда, утеха, то есть предмет любви или желания
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- натянул — Иов 6:4, Иов 16:12-14, Исаия 63:10, Иеремия 21:5, Иеремия 30:14, Плач Иеремии 2:5, Плач Иеремии 3:3, Плач Иеремии 3:12-13
- излил — 2-я Паралипоменон 34:21, 2-я Паралипоменон 34:25, Исаия 42:25, Исаия 51:17-20, Исаия 63:6, Иеремия 4:4, Иеремия 7:20, Иеремия 21:5, Иеремия 21:12, Иеремия 36:7, Плач Иеремии 4:1, Иезекииль 5:13, Иезекииль 6:12, Иезекииль 22:22, Иезекииль 36:18, Наум 1:2, Наум 1:6
- вожделенное для глаз — Иезекииль 24:25
Взаимные ссылки (11): Числа 22:22, Исаия 28:7, Исаия 64:10, Иеремия 6:12, Иеремия 10:20, Иеремия 42:18, Плач Иеремии 1:13, Иезекииль 7:8, Иезекииль 9:7, Иезекииль 20:33, Аввакум 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Лук
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания