Плач Иеремии 1:16
Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 16
Плач Иеремии 1:16
| ← Плач Иеремии 1:15 | Плач Иеремии 1:16 (СП) | Плач Иеремии 1:17 → |
|---|---|---|
Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.
|
Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому что враг превозмог.
|
Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.
|
Текст стиха
ОбH5921 этомH428 плачуH1058 я;H589 окоH5869 мое, окоH5869 мое изливаетH3381 воды,H4325 ибоH3588 далекоH7368 отH4480 меня утешитель,H5162 который оживилH7725 бы душуH5315 мою; детиH1121 мои разорены,H8074 потомуH3588 что врагH341 превозмог.H1396
עַל־אֵלֶּה ׀ אֲנִי בֹוכִיָּה עֵינִי ׀ עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שֹׁומֵמִים כִּי גָבַר אֹויֵב׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בוֹכִיָּ֗ה |
vo.khi.Yah | H1058 | HVqrfsa | |
עֵינִ֤/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֵינִ/י֙ |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
יֹ֣רְדָה |
Yo.re.dah | H3381 | HVqrfsa | |
מַּ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָחַ֥ק |
ra.Chak | H7368 | HVqp3ms | |
מִמֶּ֛/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
שֽׁוֹמֵמִ֔ים |
sho.me.Mim | H8074 | HVqrmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָבַ֖ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- плачу я — Псалтирь 118:136, Иеремия 9:1, Иеремия 9:10, Иеремия 13:17, Иеремия 14:17, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 2:18, Плач Иеремии 3:48-49, От Луки 19:41-44, К Римлянам 9:1-3
- дети мои — Иеремия 9:21, Плач Иеремии 1:5-6, Плач Иеремии 2:20-22, Плач Иеремии 4:2-10
- оживил бы — Осия 9:12
Взаимные ссылки (18): Иов 16:16, Псалтирь 6:7, Псалтирь 12:5, Псалтирь 136:1, Исаия 51:19, Исаия 54:11, Иеремия 4:19, Иеремия 6:26, Иеремия 8:18, Иеремия 44:2, Плач Иеремии 1:17, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 3:17, Иоиль 1:9, Амос 5:2, От Луки 13:34, От Иоанна 11:19, От Иоанна 11:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Глаз
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания