Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 20
Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:20
| ← Судьи 9:19 | Судьи 9:20 (СП) | Судьи 9:21 → |
|---|---|---|
Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то [да будет на вас благословение и] радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;
|
если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.
|
И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 же нет,H369 то да изыдетH3318 огоньH784 от АвимелехаH40 и да пожжетH398 жителейH1167 СихемскихH7927 и весь домH1004 МиллоH4407 и да изыдетH3318 огоньH784 от жителейH1167 СихемскихH7927 и от дома Милло,H4407 и да пожжетH398 Авимелеха.H40
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת־בֵּית מִלֹּוא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלֹּוא וְתֹאכַל אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אַ֕יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
תֵּ֤צֵא |
Te.tze' | H3318 | HVqi3fs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ |
me./'a.vi.Me.lekh | H40 | HR/Np | |
וְ/תֹאכַ֛ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּעֲלֵ֥י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלּ֑וֹא |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
וְ/תֵצֵ֨א |
ve./te.Tze' | H3318 | HC/Vqi3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/בַּעֲלֵ֤י |
mi./ba.'a.Lei | H1167 | HR/Ncmpc | |
שְׁכֶם֙ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
מִלּ֔וֹא |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
וְ/תֹאכַ֖ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶֽלֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): или בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); от בַּיִת (bayith) [H1004] и מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]; дом (этой) насыпи; Беф-Милло, название двух крепостей
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): или מִלֹּא (mil-lôʼ); (4 Царств 12:21, 4-я Царств 12:20), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; насыпь (как заполненная), т. е. крепость
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да изыдет огонь — Судьи 7:22, Судьи 9:15, Судьи 9:23, Судьи 9:56-57, 2-я Паралипоменон 20:22-23, Псалтирь 20:10-11, Псалтирь 27:4, Псалтирь 51:3-7, Псалтирь 119:3-4, Псалтирь 139:11
Взаимные ссылки (16): Числа 21:28, Судьи 9:44, Судьи 9:45, Судьи 9:49, Судьи 9:53, 2-я Царств 5:9, 3-я Царств 9:15, 4-я Царств 2:24, 1-я Паралипоменон 11:8, Псалтирь 56:5, Притчи 26:1, Екклесиаст 4:16, Иеремия 51:35, Иезекииль 28:18, Амос 1:4, Амос 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сироты
- Nave’s: Иофам, Иоафам; СУДЬЯ; Милло; Сирота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания