Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 24

Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:24


← Судьи 6:23 Судьи 6:24 (СП) Судьи 6:25 →
Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.
И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.
В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,

Текст стиха

СП

И устроилH1129 тамH8033 ГедеонH1439 жертвенникH4196 ГосподуH3068 и назвалH7121 его: ИеговаH3068 Шалом.H7965 Он ещеH5750 доH5704 сегоH2088 дняH3117 в ОфреH6084 Авиезеровой.H33


Еврейский оригинал

וַיִּבֶן שָׁם גִּדְעֹון מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא־לֹו יְהוָה שָׁלֹום עַד הַיֹּום הַזֶּה עֹודֶנּוּ בְּעָפְרָת אֲבִי הָעֶזְרִי׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּבֶן֩
va/i.yi.Ven H1129 HC/Vqw3ms
שָׁ֨ם
sham H8033 HD
גִּדְע֤וֹן
gid.'on H1439 HNp
מִזְבֵּ֨חַ֙
miz.Be.ach H4196 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וַ/יִּקְרָא
va/i.yik.ra'- H7121 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
שָׁל֑וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
עַ֚ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
עוֹדֶ֕/נּוּ
o.De./nu H5750 HD/Sp3ms
בְּ/עָפְרָ֖ת
be./'a.fe.Rat H6084 HR/Np
אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי
'a.Vi ha./'ez.Ri H33 HNgmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): от אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] с добавленным артиклем; отец езритянина; из рода Авиезерова, или потомок Авиезера
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3073 — יְהֹוָה שָׁלוֹם (Yᵉhôvâh shâlôwm, yeh-ho-vaw' shaw-lome'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Иегова — мир; Иегова Шалом, символическое имя жертвенника в Палестине
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): женская форма слова עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; молодая олениха; Офра, имя израильтянина и двух местностей в Палестине
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 6 › Стих 24