Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 10
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:10
| ← Судьи 5:9 | Судьи 5:10 (СП) | Судьи 5:11 → |
|---|---|---|
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
|
Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
|
Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕздящиеH7392 на ослицахH860 белых,H6715 сидящиеH3427 наH5921 коврахH4055 и ходящиеH1980 поH5921 дороге,H1870 пойтеH7878 песнь!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֹכְבֵי אֲתֹנֹות צְחֹרֹות יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְ שִׂיחוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֹכְבֵי֩ |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
אֲתֹנ֨וֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | |
צְחֹר֜וֹת |
tze.cho.Rot | H6715 | HAafpa | |
יֹשְׁבֵ֧י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִדִּ֛ין |
mi.Din | H4055 | HNcmpa | |
וְ/הֹלְכֵ֥י |
ve./ho.le.Khei | H1980 | HC/Vqrmpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שִֽׂיחוּ |
Si.chu | H7878 | HVqv2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): вероятно, от того же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (в значении терпения); ослица (по ее покорности)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4055 — מַד (mad, mad): или מֵד (mêd); от מָדַד (mâdad) [H4058]; собственно, протяженность, то есть высота; также мера; в переносном смысле: одежда (сшитая по мерке); также ковер
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6715 — צָחֹר (tsâchôr, tsaw-khore'): от того же, что צַחַר (цахар) [H6713]; белый
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ездящие — Судьи 10:4, Судьи 12:14
- пойте песнь — Псалтирь 104:2, Псалтирь 144:5, Псалтирь 144:11
- сидящие на коврах — Псалтирь 106:32, Исаия 28:6, Иоиль 3:12
Взаимные ссылки (9): Исход 18:13, Числа 16:15, 1-я Царств 7:16, 1-я Царств 8:1, 1-я Царств 9:3, 2-я Царств 16:2, 3-я Царств 13:13, От Матфея 21:5, От Иоанна 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Девора
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; СУДЫ
- Nave’s: Осел; Отечество; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания