Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 4 > Стих 21

Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:21

← Судьи 4:20 Судьи 4:21 (СП) Судьи 4:22 →
[Сисара] сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и скажет: «нет ли здесь кого?», ты скажи: «нет».
Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости — и умер.
И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.

Текст стиха

СП

Иаиль,H3278 женаH802 Хеверова,H2268 взялаH3947 колH3489 от шатра,H168 и взялаH7760 молотH4718 в рукуH3027 свою, и подошлаH935 кH413 нему тихонько,H3814 и вонзилаH8628 колH3489 в високH7541 его так, что прикололаH6795 к земле;H776 а онH1931 спалH7290 от усталостиH5774 — и умер.H4191

Еврейский оригинал

וַתִּקַּח יָעֵל אֵשֶׁת־חֶבֶר אֶת־יְתַד הָאֹהֶל וַתָּשֶׂם אֶת־הַמַּקֶּבֶת בְּיָדָהּ וַתָּבֹוא אֵלָיו בַּלָּאט וַתִּתְקַע אֶת־הַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו וַתִּצְנַח בָּאָרֶץ וְהוּא־נִרְדָּם וַיָּעַף וַיָּמֹת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תִּקַּ֣ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
יָעֵ֣ל
 ya.'El H3278 HNp
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
חֶ֠בֶר
 Che.ver H2268 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְתַ֨ד
 ye.Tad H3489 HNcfsc
הָ/אֹ֜הֶל
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
וַ/תָּ֧שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּקֶּ֣בֶת
 ha./ma.Ke.vet H4718 HTd/Ncfsa
בְּ/יָדָ֗/הּ
 be./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/תָּב֤וֹא
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בַּ/לָּ֔אט
 ba./Lat H3814 HRd/Ncmsa
וַ/תִּתְקַ֤ע
 va./tit.Ka' H8628 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יָּתֵד֙
 hai./ya.Ted H3489 HTd/Ncfsa
בְּ/רַקָּת֔/וֹ
 be./ra.ka.T/o H7541 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תִּצְנַ֖ח
 va./titz.Nach H6795 HC/Vqw3fs
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/הֽוּא
 ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
נִרְדָּ֥ם
 nir.Dam H7290 HVNrmsa
וַ/יָּ֖עַף
 va/i.Ya.'af H5774 HC/Vqw3ms
וַ/יָּמֹֽת
 va/i.ya.Mot H4191 HC/Vqw3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): то же, что חֶבֶר (cheber) [H2267]; община; Хевер, имя Кенеянина и трех Израильтян
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): то же, что יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Иаиль, хананеянка
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): от неупотребляемого корня, означающего пронзать или закреплять; кол
  • H3814 — לָאט (lâʼṭ, lawt): от לָאַט (lâʼaṭ) [H3813] (или, возможно, вместо действительного причастия от לוּט (lûwṭ) [H3874]); собственно, приглушенно, т. е. тихонько
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4718 — מַקֶּבֶת (maqqebeth, mak-keh'-beth): от נָקַב (nâqab) [H5344]; собственно, пробойник, то есть молот (как пробивающий); также (непереходно) пробитие, то есть углубление
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
  • H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): первоначальный корень; сходить; (переходное) низводить, то есть сбрасывать
  • H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): первоначальный корень; приводить в оцепенение, т. е. погружать в бесчувственное состояние (сном или смертью)
  • H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): женский род от רַק (raq) [H7534]; собственно, тонкость, т. е. висок
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Судьи 7:13, 2-я Царств 18:14, Псалтирь 106:40

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 4 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/21&oldid=0"