Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:1
Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 1
Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:1
| ← Судьи 19:30 | Судьи 20:1 (СП) | Судьи 20:2 → |
|---|---|---|
Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобного сему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. [Посланным же от себя людям он дал приказание и сказал: так говорите всему Израилю: бывало ли когда подобное сему?] Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.
|
И вышли все сыны Израилевы, и собралось все общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.
|
И собрались [пред Господа] начальники всего народа, все колена Израилевы, в собрание народа Божия, четыреста тысяч пеших, обнажающих меч.
|
Текст стиха
И вышлиH3318 всеH3605 сыныH1121 Израилевы,H3478 и собралосьH6950 все общество,H5712 как одинH259 человек,H376 от ДанаH1835 доH5704 Вирсавии,H884 и земляH776 ГалаадскаяH1568 предH413 ГосподаH3068 в Массифу.H4709
וַיֵּצְאוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַתִּקָּהֵל הָעֵדָה כְּאִישׁ אֶחָד לְמִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וְאֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְאוּ֮ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/תִּקָּהֵ֨ל |
va./ti.ka.Hel | H6950 | HC/VNw3fs | |
הָ/עֵדָ֜ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
כְּ/אִ֣ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/מִ/דָּן֙ |
le./mi./Dan | H1835 | HR/R/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע |
be.'Er She.va' | H884 | HNp | |
וְ/אֶ֖רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
הַ/גִּלְעָ֑ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּֽה |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): от בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] и שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (в значении שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); колодезь клятвы; Вирсавия, место в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
Перекрестные ссылки
- как один человек — 1-я Царств 11:7-8, 2-я Царств 19:14, Ездра 3:1, Неемия 8:1
- от Дана — Судьи 18:29, 1-я Царств 3:20, 2-я Царств 3:10, 2-я Царств 24:2, 1-я Паралипоменон 21:2, 2-я Паралипоменон 30:5
- в Массифу — Иисус Навин 15:38, Иисус Навин 18:26, Судьи 10:17, Судьи 11:11, 1-я Царств 7:5-6, 1-я Царств 10:17, 4-я Царств 25:23
- И вышли все — Второзаконие 13:12-18, Иисус Навин 22:12, Судьи 20:2, Судьи 20:8, Судьи 20:11, Судьи 21:5
- пред Господа — Судьи 11:11, Судьи 20:18, Судьи 20:26
- и земля Галаадская — Числа 32:1, Числа 32:40, Иисус Навин 17:1, 2-я Царств 2:9
Взаимные ссылки (18): Бытие 14:14, Бытие 21:31, Бытие 22:19, Бытие 26:23, Иисус Навин 11:3, Судьи 21:1, 2-я Царств 17:11, 3-я Царств 4:25, 3-я Царств 12:29, 4-я Царств 23:8, 2-я Паралипоменон 16:4, 2-я Паралипоменон 19:4, Неемия 3:15, Неемия 11:27, Иеремия 4:15, Иеремия 8:16, Иеремия 40:6, Осия 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вирсавия; Общество; Мицпа (Массифа)
- Torrey’s: Войска Израиля; ИУДЕИ
- Nave’s: Вирсавия; Дан; Массифа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания