Судьи (Книга Судей Израилевых) 17:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 17 > Стих 2

Судьи (Книга Судей Израилевых) 17:2

← Судьи 17:1 Судьи 17:2 (СП) Судьи 17:3 →
Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.
Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!
И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для [тебя,] сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.

Текст стиха

СП

Он сказалH559 материH517 своей: тысячаH505 стоH3967 сиклей серебра,H3701 которыеH834 у тебя взятыH3947 и за которые тыH859 при мне изреклаH422 проклятие, это сереброH3701 уH854 меня, яH589 взялH3947 его. МатьH517 его сказала:H559 благословенH1288 сынH1121 мой у Господа!H3068

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻקַּח־לָךְ [וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּה־הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמֹּו בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/אִמּ֡/וֹ
 le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֶלֶף֩
 'e.Lef H505 HAcbsa
וּ/מֵאָ֨ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
הַ/כֶּ֜סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֻֽקַּֽח
 lu.kach- H3947 HVPp3ms
לָ֗/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֤תְּ ק)
 [ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) H859 כ HC/Pp2fs
אָלִית֙
 'a.Lit H422 HVqp2fs
וְ/גַם֙
 ve./Gam H1571 HC/Ta —
אָמַ֣רְתְּ
 'a.Mart H559 HVqp2fs
בְּ/אָזְנַ֔/י
 be./'a.ze.Na/i H241 HR/Ncfdc/Sp1cs —
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm —
הַ/כֶּ֥סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
אִתִּ֖/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
לְקַחְתִּ֑י/ו
 le.kach.Ti/v H3947 HVqp1cs/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִמּ֔/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
בָּר֥וּךְ
 ba.Rukh H1288 HVqsmsa
בְּנִ֖/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): первоначальный корень; собственно, заклинать, то есть (обычно в дурном смысле) проклинать
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Левит 5:1, Судьи 16:5, 1-я Царств 15:13, 1-я Царств 24:20, Притчи 29:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 17 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/17/2&oldid=0"