Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 11 > Стих 35

Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:35

← Судьи 11:34 Судьи 11:35 (СП) Судьи 11:36 →
И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.
Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя! ты сразила меня; и ты в числе нарушителей покоя моего! я отверз [о тебе] уста мои пред Господом и не могу отречься.
Она сказала ему: отец мой! ты отверз уста твои пред Господом — и делай со мною то, что произнесли уста твои, когда Господь совершил чрез тебя отмщение врагам твоим Аммонитянам.

Текст стиха

СП

КогдаH1961 он увиделH7200 ее, разодралH7167 одеждуH899 свою и сказал:H559 ах,H162 дочьH1323 моя! ты сразилаH3766 меня; и тыH859 в числе нарушителейH5916 покоя моего! яH595 отверзH6475 [о тебе] устаH6310 мои предH413 ГосподомH3068 и неH3808 могуH3201 отречься.H7725

Еврейский оригинал

וַיְהִי כִרְאֹותֹו אֹותָהּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר אֲהָהּ בִּתִּי הַכְרֵעַ הִכְרַעְתִּנִי וְאַתְּ הָיִיתְ בְּעֹכְרָי וְאָנֹכִי פָּצִיתִי־פִי אֶל־יְהוָה וְלֹא אוּכַל לָשׁוּב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִ/רְאוֹת֨/וֹ
 khi/r.'o.T/o H7200 HR/Vqc/Sp3ms
אוֹתָ֜/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
וַ/יִּקְרַ֣ע
 va/i.yik.Ra' H7167 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדָ֗י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲהָ֤הּ
 'a.Hah H162 HTj
בִּתִּ/י֙
 bi.T/i H1323 HNcfsc/Sp1cs
הַכְרֵ֣עַ
 hakh.Re.a' H3766 HVha
הִכְרַעְתִּ֔/נִי
 hikh.ra'.Ti./ni H3766 HVhp2fs/Sp1cs
וְ/אַ֖תְּ
 ve./'At H859 HC/Pp2fs
הָיִ֣יתְ
 ha.Yit H1961 HVqp2fs
בְּ/עֹֽכְרָ֑/י
 be./'o.khe.Ra/i H5916 HR/Vqrmpc/Sp1cs
וְ/אָנֹכִ֗י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
פָּצִ֤יתִי
 pa.Tzi.ti- H6475 HVqp1cs
פִ/י֙
 f/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אוּכַ֖ל
 'u.Khal H3201 HVqi1cs
לָ/שֽׁוּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): по-видимому, первообразное слово, восклицательно выражающее боль; О!
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): первоначальный корень; собственно, мутить воду; переносно, тревожить или наводить беду
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): первоначальный корень; отверзать, т. е. открывать (особенно уста)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 14:22, Числа 14:6, Второзаконие 23:23, Судьи 21:6, Судьи 21:18, 2-я Царств 3:31, Псалтирь 65:14, Притчи 18:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 11 › Стих 35  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/35&oldid=0"