Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 7 > Стих 1
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:1
| ← Иисус Навин 6:26 | Иисус Навин 7:1 (СП) | Иисус Навин 7:2 → |
|---|---|---|
И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.
|
Но сыны Израилевы сделали [великое] преступление и взяли из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.
|
Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю. Они пошли и осмотрели Гай.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но сыныH1121 ИзраилевыH3478 сделалиH4603 [великое] преступлениеH4604 и взяли из заклятого.H2764 Ахан,H5912 сынH1121 Хармия,H3756 сынаH1121 Завдия,H2067 сынаH1121 Зары,H2226 из коленаH4294 Иудина,H3063 взялH3947 изH4480 заклятого,H2764 и гневH639 ГосподеньH3068 возгорелсяH2734 на сыновH1121 Израиля.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּמְעֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מַעַל בַּחֵרֶם וַיִּקַּח עָכָן בֶּן־כַּרְמִי בֶן־זַבְדִּי בֶן־זֶרַח לְמַטֵּה יְהוּדָה מִן־הַחֵרֶם וַיִּחַר־אַף יְהוָה בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְעֲל֧וּ |
va/i.yim.'a.Lu | H4603 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מַ֖עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
בַּ/חֵ֑רֶם |
ba./Che.rem | H2764 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּקַּ֡ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
עָכָ֣ן |
'a.Khan | H5912 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
כַּרְמִי֩ |
kar.Mi | H3756 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
זַבְדִּ֨י |
zav.Di | H2067 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
זֶ֜רַח |
Ze.rach | H2226 | HNp | |
לְ/מַטֵּ֤ה |
le./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֵ֔רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֥ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/בְנֵ֥י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2067 — זַבְדִּי (Zabdîy, zab-dee'): от זֶבֶד (zebed) [H2065]; дарование; Завдий, имя четырех израильтян
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): то же, что זֶרַח (zerach) [H2225]; Зара (также Зерах), имя трех израильтян, а также идумеянина и эфиопского князя
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3756 — כַּרְמִי (Karmîy, kar-mee'): от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; садовник; Харми, имя трех Израильтян
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): от неупотребительного корня со значением «наводить беду»; причиняющий беду; Ахан, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделали преступление — Иисус Навин 7:20-21, Иисус Навин 22:16, 2-я Паралипоменон 24:18, Ездра 9:6, Даниил 9:7
- Ахан — Иисус Навин 22:20, 1-я Паралипоменон 2:6-7
- гнев — Иисус Навин 22:18, 2-я Царств 24:1, 1-я Паралипоменон 21:7, Екклесиаст 9:18, Иона 1:7, 1-е Коринфянам 5:1-6, К Евреям 12:15-16
- взял — Иисус Навин 6:16-17
Взаимные ссылки (17): Бытие 34:27, Бытие 44:16, Левит 10:6, Левит 27:28, Числа 16:22, Второзаконие 7:25, Второзаконие 7:26, Второзаконие 13:17, Второзаконие 29:21, Иисус Навин 7:11, Иисус Навин 7:24, 2-я Царств 21:1, 4-я Царств 5:24, Иов 35:8, Притчи 10:22, Михей 6:10, Деяния 23:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ахан; ЗАКЛЯТОЕ, ПРЕДАННОЕ ПОЛНОМУ ИСТРЕБЛЕНИЮ; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; Гнев и ярость
- Nave’s: Проклятый; ГНЕВ; Харми; Народ; Завдий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания