Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:10
Библия > Иисус Навин > Глава 3 > Стих 10
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:10
| ← Иисус Навин 3:9 | Иисус Навин 3:10 (СП) | Иисус Навин 3:11 → |
|---|---|---|
Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.
|
И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:
|
вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;
|
Текст стиха
И сказалH559 Иисус:H3091 из сегоH2063 узнаете,H3045 чтоH3588 средиH7130 вас есть БогH410 живый,H2416 Который прогонитH3423 отH6440 вас ХананеевH3669 и Хеттеев,H2850 и Евеев,H2340 и Ферезеев,H6522 и Гергесеев,H1622 и Аморреев,H567 и Иевусеев:H2983
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי אֵל חַי בְּקִרְבְּכֶם וְהֹורֵשׁ יֹורִישׁ מִפְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַיְבוּסִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
בְּ/זֹאת֙ |
be./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
תֵּֽדְע֔וּ/ן |
te.de.'U/n | H3045 | HVqi2mp/Sn | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הוֹרֵ֣שׁ |
ve./ho.Resh | H3423 | HC/Vha | |
יוֹרִ֣ישׁ |
yo.Rish | H3423 | HVhi3ms | |
מִ֠/פְּנֵי/כֶם |
Mi./pe.nei./khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּנַעֲנִ֨י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חִתִּ֜י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/חִוִּ֗י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/פְּרִזִּי֙ |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י |
ha./gir.ga.Shi | H1622 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִ֖י |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): этноним от неупотребляемого имени (неясного происхождения); гергесей, представитель одного из коренных племен Ханаана
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): возможно, от חַוָּה (chavvâh) [H2333]; житель селения; евей, один из коренных народов Палестины
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): вместо פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; житель открытой местности; ферезей, одно из Ханаанских племен
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- среди — Исход 17:7, Второзаконие 31:17, Иисус Навин 22:31, Судьи 6:12-13
- прогонит от вас — Бытие 15:15-18, Исход 3:8, Исход 23:27-30, Исход 33:2, Второзаконие 7:1, Иисус Навин 21:45, Псалтирь 43:3-4
- из сего — Числа 15:28-30, 3-я Царств 18:36-37, 3-я Царств 22:28, Псалтирь 9:17, Исаия 7:14, 2-е Коринфянам 13:2-3
- Бог живый — Второзаконие 5:26, 1-я Царств 17:26, 4-я Царств 19:4, Иеремия 10:10, Осия 1:10, От Матфея 16:16, От Иоанна 6:69, 1-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 10:31
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 4:38, Второзаконие 7:19, Второзаконие 7:21, Судьи 2:1, Судьи 11:24, 1-я Царств 12:8, 1-я Паралипоменон 1:14, Амос 2:9, Деяния 14:15, 2-е Коринфянам 3:3, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 12:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гергесеи; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Живой Бог; ЧУДЕСА; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Иордан, река; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Аморреи; Гергесеи; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания