Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 24 > Стих 32

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 24:32

← Иисус Навин 24:31 Иисус Навин 24:32 (СП) Иисус Навин 24:33 →
И служил Израиль Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все дела Господа, какие Он сделал Израилю.
И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.
После сего умер и Елеазар, сын Аарона [первосвященник], и похоронили его на холме Финееса, сына его, который дан ему на горе Ефремовой.

Текст стиха

СП

И костиH6106 Иосифа,H3130 которыеH834 вынеслиH5927 сыныH1121 ИзраилевыH3478 из Египта,H4714 схоронилиH6912 в Сихеме,H7927 в участкеH2513 поля,H7704 котороеH834 купилH7069 ИаковH3290 уH854 сыновH1121 Еммора,H2544 отцаH1 Сихемова,H7927 за стоH3967 монетH7192 и которое досталосьH1961 в уделH5159 сынамH1121 Иосифовым.H3130

Еврейский оригинал

וְאֶת־עַצְמֹות יֹוסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל ׀ מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי־שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּהְיוּ לִבְנֵי־יֹוסֵף לְנַחֲלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
י֠וֹסֵף
 Yo.sef H3130 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֶעֱל֨וּ
 he.'e.Lu H5927 HVhp3cp
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/מִּצְרַיִם֮
 mi./mitz.ra.Yim H4714 HR/Np
קָבְר֣וּ
 ka.ve.Ru H6912 HVqp3cp
בִ/שְׁכֶם֒
 vi/sh.Khem H7927 HR/Np
בְּ/חֶלְקַ֣ת
 be./chel.Kat H2513 HR/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
קָנָ֧ה
 ka.Nah H7069 HVqp3ms
יַעֲקֹ֛ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
מֵ/אֵ֛ת
 me./'Et H854 HR/R
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
חֲמ֥וֹר
 cha.Mor H2544 HNp
אֲבִֽי
 'a.vi- H1 HNcmsc
שְׁכֶ֖ם
 she.Khem H7927 HNp
בְּ/מֵאָ֣ה
 be./me.'Ah H3967 HR/Acbsa
קְשִׂיטָ֑ה
 ke.si.Tah H7192 HNcfsa
וַ/יִּֽהְי֥וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
לִ/בְנֵֽי
 li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc
יוֹסֵ֖ף
 yo.Sef H3130 HNp
לְ/נַחֲלָֽה
 le./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
  • H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): то же, что חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; осел; Еммор, хананеянин
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
  • H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): от неупотребительного корня (вероятно означающего отвешивать); кесита, слиток (определенной стоимости и с оттиском для монеты)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 12:6, Иисус Навин 17:7, 2-я Царств 23:1, 3-я Царств 12:1, Псалтирь 59:8, Иеремия 41:5, От Иоанна 4:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 24 › Стих 32  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/24/32&oldid=0"