Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:12
Библия > Иисус Навин > Глава 2 > Стих 12
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:12
| ← Иисус Навин 2:11 | Иисус Навин 2:12 (СП) | Иисус Навин 2:13 → |
|---|---|---|
когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком [из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;
|
итак поклянитесь мне Господом [Богом нашим], что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,
|
что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.
|
Текст стиха
итакH6258 поклянитесьH7650 мне ГосподомH3068 [Богом нашим], что,H3588 как я сделалаH6213 вамH5973 милость,H2617 так иH1571 выH859 сделаетеH6213 милостьH2617 домуH1004 отцаH1 моего, и дайтеH5414 мне верныйH571 знак,H226
וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אֹות אֱמֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִשָּֽׁבְעוּ |
hi.sha.ve.'u- | H7650 | HVNv2mp | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתֶּ֜ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וּ/נְתַתֶּ֥ם |
u./ne.ta.Tem | H5414 | HC/Vqq2mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
א֥וֹת |
'ot | H226 | HNcbsc | |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- дайте мне — Исход 12:13, Иисус Навин 2:18, Иезекииль 9:4-6, От Марка 14:44
- отца моего — Бытие 24:3, Бытие 24:9, Иисус Навин 2:13, К Римлянам 1:31, 1-е Тимофею 5:8
- поклянитесь — Иисус Навин 9:15, Иисус Навин 9:18-20, 1-я Царств 20:14-15, 1-я Царств 20:17, 1-я Царств 30:15, 2-я Паралипоменон 36:13, Иеремия 12:16
- вы сделаете милость — 1-я Царств 20:14-17, 1-я Царств 24:22-23, Есфирь 8:6, 2-е Тимофею 1:16-18, Иакова 2:13
Взаимные ссылки (8): Бытие 9:12, Бытие 21:23, Бытие 40:14, Исход 20:7, Второзаконие 6:13, Иисус Навин 6:21, Судьи 1:24, 2-е Фессалоникийцам 3:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания