Иона (Книга пророка Ионы) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 2 > Стих 7
Иона (Книга пророка Ионы) 2:7
| ← Иона 2:6 | Иона 2:7 (СП) | Иона 2:8 → |
|---|---|---|
Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
|
До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
|
Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иона 2:7. В английской нумерации (KJV) он называется Иона 2:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
До основанияH7095 горH2022 я нисшел,H3381 земляH776 своими запорамиH1280 навекH5769 заградилаH1157 меня; но Ты, ГосподиH3068 БожеH430 мой, изведешьH5927 душуH2416 мою из ада.H7845
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעֹולָם וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי יְהוָה אֱלֹהָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/קִצְבֵ֤י |
le./kitz.Vei | H7095 | HR/Ncmpc | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יָרַ֔דְתִּי |
ya.Rad.ti | H3381 | HVqp1cs | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּרִחֶ֥י/הָ |
be.ri.Chei./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | |
בַעֲדִ֖/י |
va.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וַ/תַּ֧עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vhw2ms | |
מִ/שַּׁ֛חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsa | |
חַיַּ֖/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7095 — קֶצֶב (qetseb, keh'-tseb): от קָצַב (qâtsab) [H7094]; образ (как бы вырезанный); основание (как бы там отсеченное)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ада — Иов 33:24, Иов 33:28, Псалтирь 29:4, Псалтирь 29:10, Псалтирь 54:24, Псалтирь 142:7
- гор — Второзаконие 32:22, Псалтирь 64:7, Псалтирь 103:6, Псалтирь 103:8, Исаия 40:12, Аввакум 3:6, Аввакум 3:10
- земля — Иов 38:4-11, Притчи 8:25-29
- но — Псалтирь 15:10, Исаия 38:17, Деяния 13:33-37
Взаимные ссылки (10): Бытие 49:26, Иов 17:16, Иов 18:13, Псалтирь 17:16, Псалтирь 17:17, Псалтирь 39:3, Псалтирь 70:20, Псалтирь 87:5, Псалтирь 117:18, Деяния 2:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иона 2:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иона 2:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания