От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 31
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:31
| ← От Иоанна 9:30 | От Иоанна 9:31 (СП) | От Иоанна 9:32 → |
|---|---|---|
Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
|
Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
|
От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 мы знаем,G1492 чтоG3754 грешниковG268 БогG2316 неG3756 слушает;G191 ноG235 ктоG1437 G5100 чтитG2318 Бога иG2532 творитG4160 волюG2307 Его,G846 тогоG5127 слушает.G191
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει· ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ, καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἁμαρτωλῶν |
hamartōlōn | G268 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούει· |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
θεοσεβὴς |
theosebēs | G2318 | A-NSM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιῇ, |
poiē | G4160 | V-PAS-3S | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἀκούει. |
akouei | G191 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2318 — θεοσεβής (theosebḗs, theh-os-eb-ace'): от G2316 и G4576; чтущий Бога, т. е. благочестивый
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и творит волю Его — Псалтирь 39:9, Псалтирь 142:10, От Иоанна 4:34, От Иоанна 7:17, От Иоанна 15:16, К Евреям 10:7, 1-е Иоанна 3:21-22
- того — Бытие 18:23-33, Бытие 19:29, Бытие 20:7, 3-я Царств 17:20-22, 3-я Царств 18:36-38, 2-я Паралипоменон 32:20-21, Псалтирь 98:6, Псалтирь 105:23, Иеремия 15:1, От Иоанна 11:41-42, Иакова 5:15-18
- кто — Псалтирь 33:16, Притчи 15:29
- мы знаем — Иов 27:8-9, Иов 35:12, Иов 42:8, Псалтирь 17:42, Псалтирь 33:16, Псалтирь 65:18-20, Притчи 1:28-29, Притчи 15:29, Притчи 21:13, Притчи 28:9, Исаия 1:15, Исаия 58:9, Иеремия 11:11, Иеремия 14:12, Иезекииль 8:18, Михей 3:4, Захария 7:13
Взаимные ссылки (10): Бытие 13:13, 1-я Царств 28:6, Малахия 1:9, От Матфея 9:10, От Матфея 25:12, От Луки 7:37, От Иоанна 11:22, Иакова 5:16, 1-е Петра 3:12, 1-е Иоанна 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: Слепота; ИСПОВЕДАНИЕ; Обращенные; ВЕРА; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; Суббота; Самоправедность; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания